1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Qui sont les Illuminati du monde réel ?
Découvrez @ saveanilluminati.com

2
00:00:36,035 --> 00:00:40,071
♪ Passer un si bon moment ♪

3
00:00:40,139 --> 00:00:44,308
♪ Je traîne avec nos amis ♪

4
00:00:44,376 --> 00:00:48,246
♪ Être avec toi, c'est si bien ♪

5
00:00:48,313 --> 00:00:52,617
♪ J'espère que l'été
ça ne finit jamais ♪

6
00:00:52,685 --> 00:00:56,721
♪ Jours et nuits
nous passons ensemble ♪

7
00:00:56,789 --> 00:01:00,191
♪ Ces bons moments
mieux vaut durer éternellement ♪

8
00:01:00,259 --> 00:01:02,627
♪ Baise ♪

9
00:01:02,695 --> 00:01:04,162
♪ Bébé ♪

10
00:01:04,230 --> 00:01:07,732
♪ Baise ♪

11
00:01:07,800 --> 00:01:10,468
♪ Allez, allez, baise-toi ♪

12
00:01:10,536 --> 00:01:12,370
♪ Chérie ♪

13
00:01:12,438 --> 00:01:17,209
♪ Baise ♪

14
00:01:17,276 --> 00:01:20,545
♪ Vivez comme s'il y avait
non demain ♪

15
00:01:20,613 --> 00:01:25,317
♪ On peut rire d'hier ♪

16
00:01:25,384 --> 00:01:29,854
♪ Oublie
tous tes chagrins ♪

17
00:01:29,922 --> 00:01:33,558
♪ Parce que les bons moments sont là
et ils sont là pour rester ♪

18
00:01:33,626 --> 00:01:35,227
Bonjour,
mademoiselle Luanne.

19
00:01:35,294 --> 00:01:37,395
Oh, putain ! Chaque putain
quelque chose doit arriver

20
00:01:37,463 --> 00:01:38,663
Quand tu es dedans
sacrément pressé !

21
00:01:38,731 --> 00:01:40,565
Pourquoi Luanne,

22
00:01:40,633 --> 00:01:43,335
Tu penses que ton papa
vous n'entendez pas cette langue ?

23
00:01:43,402 --> 00:01:45,737
Chérie, tu ne portes pas
bermuda à Fort Sumter,

24
00:01:45,804 --> 00:01:47,405
Le moins de tous
chez quelqu'un.

25
00:01:47,473 --> 00:01:48,640
Nous allons tous
changer

26
00:01:48,708 --> 00:01:50,308
Dans une station service
avant d'y arriver.

27
00:01:50,376 --> 00:01:51,376
Celui du sénateur Clatterbuck
fille

28
00:01:51,444 --> 00:01:53,645
Ne se déshabille pas
dans une station-service.

29
00:01:53,713 --> 00:01:55,046
Maintenant, monte à l'étage
et changer.

30
00:01:55,114 --> 00:01:56,114
Bien.
Condamner! Condamner! Condamner!

31
00:01:59,719 --> 00:02:02,220
Maintenant, essaie
pour apprendre quelque chose.

32
00:02:02,288 --> 00:02:03,921
La guerre civile a commencé
à Fort Sumter.

33
00:02:03,989 --> 00:02:07,392
Tout le monde
je le sais, maman.

34
00:02:07,460 --> 00:02:09,694
Et essayez d'être aimable.
Rappelez-vous qui vous êtes.

35
00:02:09,762 --> 00:02:10,895
Oui, madame.

36
00:02:10,963 --> 00:02:12,430
Et ne porte pas
rouge à lèvres foncé.

37
00:02:12,498 --> 00:02:13,531
Oui, madame.

38
00:02:13,599 --> 00:02:14,666
Et ne reste pas dehors
trop tard.

39
00:02:14,734 --> 00:02:16,468
Oui, madame.

40
00:02:16,535 --> 00:02:17,702
Et ne laisse personne
des autres filles

41
00:02:17,770 --> 00:02:19,271
Conduis ma voiture !

42
00:02:19,338 --> 00:02:20,588
Oui, madame.

43
00:02:20,656 --> 00:02:28,362
A part ça,
passer un bon moment.

44
00:02:31,800 --> 00:02:33,701
Pudding ? Pudge, tu as oublié
ton mètrecal, chérie.

45
00:02:33,769 --> 00:02:35,436
Oh, maman !

46
00:02:35,504 --> 00:02:37,238
Maintenant, tu restes
sur ton régime, ma chère.

47
00:02:37,306 --> 00:02:38,539
Vous voulez vous intégrer
la robe de cette demoiselle d'honneur.

48
00:02:38,607 --> 00:02:39,407
Au revoir, maman.

49
00:02:39,474 --> 00:02:40,308
Salut, Luanne.

50
00:02:40,376 --> 00:02:45,213
Hé.

51
00:02:45,281 --> 00:02:46,881
Est-ce que ta maman est toujours
tu fais un régime ?

52
00:02:46,949 --> 00:02:48,116
Il y aura
il ne reste plus rien, Pudge.

53
00:02:48,183 --> 00:02:49,850
Elle n'a pas
encore remarqué.

54
00:02:49,919 --> 00:02:52,853
Au revoir, chérie.
Amusez-vous tous.

55
00:02:52,922 --> 00:02:56,291
Courtiser!

56
00:02:56,358 --> 00:02:57,926
Je pensais que tu ne le ferais jamais
viens ici, Luanne.

57
00:02:57,993 --> 00:03:01,229
Moi aussi.

58
00:03:02,431 --> 00:03:03,798
Suppose que ta maman
appelle ma maman ?

59
00:03:03,865 --> 00:03:05,466
Elle ne le fera pas.
Elle ne le fera pas.

60
00:03:05,534 --> 00:03:08,202
Elle part en campagne
avec papa quelque part.

61
00:03:08,270 --> 00:03:09,938
Qu'est-ce que ta maman a dit
à propos du voyage ?

62
00:03:10,005 --> 00:03:11,739
Hum.

63
00:03:11,807 --> 00:03:13,441
"Je suis tellement ravie, vous les filles
s'intéressent

64
00:03:13,508 --> 00:03:15,376
"Dans votre héritage.

65
00:03:15,444 --> 00:03:17,946
"Maintenant, tu prends ce pot
de ma relish au poivre

66
00:03:18,013 --> 00:03:23,034
Ah !
« À la tante de Luanne, consacrez ! »

67
00:03:23,101 --> 00:03:25,203
"Et reste
sur ton régime, ma chère. "

68
00:03:25,270 --> 00:03:32,844
Beurk, beurk, beurk.

69
00:03:35,414 --> 00:03:36,614
Melaina, débloque
cette porte.

70
00:03:36,682 --> 00:03:38,550
Tu m'entends ?

71
00:03:38,617 --> 00:03:40,985
Je ne suis pas décent, papa.

72
00:03:41,053 --> 00:03:43,054
Dis à ces filles
de laisser tomber cette corne.

73
00:03:43,121 --> 00:03:44,356
Tu n'y vas pas
avec eux.

74
00:03:46,759 --> 00:03:47,925
Oui, monsieur.

75
00:03:47,993 --> 00:03:49,494
♪... Si ça prend toute la nuit... ♪

76
00:03:49,562 --> 00:03:50,995
Et tu ne l'es pas
tu me trompes

77
00:03:51,063 --> 00:03:52,163
Avec ça
Histoire de Fort Sumter.

78
00:03:52,231 --> 00:03:53,398
Oui, monsieur.

79
00:03:53,466 --> 00:03:56,434
♪ Maintenant, vas-y doucement ♪

80
00:03:56,502 --> 00:03:57,702
♪ Avec beaucoup d'âme... ♪

81
00:03:57,770 --> 00:04:02,457
La voilà.

82
00:04:02,524 --> 00:04:04,258
♪... Pour que ça dure ♪

83
00:04:04,326 --> 00:04:06,811
Elle ne sait pas
cette maison a une porte.

84
00:04:06,879 --> 00:04:09,647
Un jour, son papa
je vais enlever cette échelle.

85
00:04:09,715 --> 00:04:11,966
♪ Tu sais que tu te grattes
tout comme un singe... ♪

86
00:04:12,034 --> 00:04:13,601
Allez!

87
00:04:13,668 --> 00:04:17,238
Allez! Allez! Allez!

88
00:04:17,306 --> 00:04:19,707
Posez du caoutchouc !
Ouf!

89
00:04:19,774 --> 00:04:21,009
Mélaïne !

90
00:04:21,076 --> 00:04:23,361
Revenez ici
en ce moment !

91
00:04:23,429 --> 00:04:26,480
Maudit rouleau sacré !

92
00:04:26,548 --> 00:04:28,249
Je ne peux pas croire que tu es juste
debout et me laissant

93
00:04:28,316 --> 00:04:29,583
Avec tout le mariage.

94
00:04:29,651 --> 00:04:31,719
Harley, c'est seulement pour 3 jours !

95
00:04:32,054 --> 00:04:33,138
Ne relance pas
vos bras.

96
00:04:33,205 --> 00:04:35,874
3 jours c'est
longtemps.

97
00:04:35,941 --> 00:04:37,809
Harley, laisse-la partir
lors de cette petite sortie

98
00:04:37,877 --> 00:04:41,595
Pour que je puisse continuer
sans tout ce bruit.

99
00:04:41,664 --> 00:04:43,397
Tu n'as même pas
Vous avez encore choisi votre bouquet.

100
00:04:43,465 --> 00:04:44,732
Ne relance pas
tes bras, Carson.

101
00:04:44,800 --> 00:04:46,217
Désolé, maman.

102
00:04:46,285 --> 00:04:48,152
Fort Sumter?

103
00:04:48,220 --> 00:04:50,855
je ne sais pas pourquoi
tu dois y aller maintenant...

104
00:04:50,923 --> 00:04:52,840
euh-Oh, celui de Harley
avoir un sifflement.

105
00:04:52,908 --> 00:04:54,275
Vous l'avez tous dit.

106
00:04:54,342 --> 00:04:56,477
Euh-euh.
Chut, nous ne l'avons pas fait.

107
00:04:56,545 --> 00:04:59,147
Carson pense toujours que nous sommes
aller à Fort Sumter.

108
00:04:59,214 --> 00:05:00,648
Elle va poser une brique
quand elle découvre

109
00:05:00,716 --> 00:05:02,099
Où nous l'emmenons.

110
00:05:02,167 --> 00:05:05,102
Français-le, Carson !

111
00:05:05,170 --> 00:05:07,439
Pouvez-vous imaginer vous marier
quelqu'un d'aussi ennuyeux ?

112
00:05:07,506 --> 00:05:09,040
Tue-moi maintenant.

113
00:05:09,107 --> 00:05:10,274
Pensez-vous tous
Carson et Harley

114
00:05:10,342 --> 00:05:11,208
Avoir des relations sexuelles avant le mariage ?

115
00:05:11,276 --> 00:05:13,411
Mélaïne ! Brut!

116
00:05:13,479 --> 00:05:15,480
Carson m'a dit Harley
n'y voit aucun intérêt.

117
00:05:15,548 --> 00:05:17,014
Ils le sauvent
pour leur nuit de noces.

118
00:05:17,082 --> 00:05:18,416
Ensuite il va
lance-le sur elle

119
00:05:18,484 --> 00:05:19,617
Il n'a pas
un tallwagger.

120
00:05:19,685 --> 00:05:20,985
Chut. Vous tous
ne parle pas moche

121
00:05:21,053 --> 00:05:24,055
À propos de Harley
devant Carson.

122
00:05:24,122 --> 00:05:26,390
Rappelez-vous, nous devons
faites-en le meilleur week-end

123
00:05:26,459 --> 00:05:29,761
De toute sa vie.

124
00:05:29,829 --> 00:05:31,529
Salut, Harley.

125
00:05:31,597 --> 00:05:34,031
Bonjour.

126
00:05:34,099 --> 00:05:36,201
Salut à tous.
Ça va, mon chéri ?

127
00:05:36,268 --> 00:05:37,435
Harley ne l'a pas fait
veux que je vienne.

128
00:05:37,502 --> 00:05:39,503
Ça va être amusant.

129
00:05:39,571 --> 00:05:40,638
Vous vous comportez bien
vous-mêmes.

130
00:05:40,706 --> 00:05:46,945
Au revoir.
Au revoir.

131
00:05:47,012 --> 00:05:56,287
Nous sommes en route !

132
00:05:56,355 --> 00:06:00,275
Ok, tout le monde,
"Quelle est ta maturité ?

133
00:06:00,342 --> 00:06:02,343
"La veille du bal,
ton stable lui casse la jambe.

134
00:06:02,411 --> 00:06:03,894
« Est-ce que vous :

135
00:06:03,962 --> 00:06:05,730
"A. Asseyez-vous à la maison
avec lui en train de regarder la télé

136
00:06:05,798 --> 00:06:07,865
"Et laisse ton nouveau
la robe de bal est-elle gaspillée ?

137
00:06:07,933 --> 00:06:11,469
"Ou b. traîne-le
au bal,

138
00:06:11,537 --> 00:06:14,004
"Et puis danse avec
son meilleur ami toute la nuit ?"

139
00:06:14,072 --> 00:06:15,072
Qu'est-ce qui fait le mieux
à quoi ressemble un ami ?

140
00:06:15,140 --> 00:06:16,507
Mélaïne....

141
00:06:16,575 --> 00:06:18,976
A. Vous vous asseoirez
à la maison avec lui

142
00:06:19,044 --> 00:06:20,678
Et laisse ton nouveau
la robe de bal est gaspillée.

143
00:06:20,746 --> 00:06:22,580
Luanne est mature !

144
00:06:22,648 --> 00:06:24,849
"Question numéro 2.

145
00:06:24,916 --> 00:06:27,352
"A la fête, ton bateau de rêve
vous tend une boisson alcoolisée.

146
00:06:27,419 --> 00:06:29,471
"Est-ce que vous : a. Refuser poliment

147
00:06:29,538 --> 00:06:30,671
"Et demande
une boisson gazeuse-"

148
00:06:30,739 --> 00:06:32,407
Ou b. Obtenir
à genoux, marchant ivre

149
00:06:32,475 --> 00:06:33,591
Et laisse-le partir
à la troisième base ?

150
00:06:33,659 --> 00:06:36,227
Mélaïna, non.

151
00:06:36,294 --> 00:06:38,763
D'accord, Pudge,
voici votre fortune.

152
00:06:38,831 --> 00:06:39,664
Jaune.

153
00:06:39,732 --> 00:06:44,502
JAUNE.

154
00:06:44,570 --> 00:06:47,188
"Tu épouseras Bullwinkle
et j'ai trois enfants. "

155
00:06:47,256 --> 00:06:49,524
Au moins je ne le ferai pas
sois une vieille fille.

156
00:06:49,592 --> 00:06:51,459
Si je ne suis pas fiancé
à l'âge de 20 ans,

157
00:06:51,527 --> 00:06:54,596
Je vais me suicider.

158
00:06:54,663 --> 00:06:56,697
Luanne,
c'était notre arrêt.

159
00:06:56,765 --> 00:06:59,316
Oh, putain !

160
00:06:59,385 --> 00:07:00,785
Je suppose que cela signifie que nous avons juste
aller à Myrtle Beach !

161
00:07:00,853 --> 00:07:01,619
Courtiser! Dans ce cas...

162
00:07:01,687 --> 00:07:02,653
Mélaïne !

163
00:07:02,721 --> 00:07:03,554
Prenez le volant.

164
00:07:03,622 --> 00:07:04,889
Luanne !

165
00:07:04,956 --> 00:07:05,823
Êtes-vous tous
devenir fou ?

166
00:07:08,326 --> 00:07:10,345
Ô Jésus-Christ !

167
00:07:10,412 --> 00:07:12,347
Que sont
vous faites tout ?

168
00:07:12,414 --> 00:07:14,749
Je vais à Myrtle Beach
rencontrer des garçons.

169
00:07:14,816 --> 00:07:16,284
Allumez la radio !

170
00:07:16,352 --> 00:07:18,636
Courtiser!

171
00:07:18,703 --> 00:07:20,071
♪ Laisse-moi entrer, ouf-Ooh... ♪

172
00:07:20,139 --> 00:07:21,672
Soyez prudent !

173
00:07:21,740 --> 00:07:22,640
♪ Whee-Ooh ♪

174
00:07:22,707 --> 00:07:27,245
♪ Hoop-Whee-Ooh ♪

175
00:07:27,312 --> 00:07:29,981
♪ Whee-Ooh, whee-Ooh ♪

176
00:07:30,048 --> 00:07:30,782
Continuons
tout.

177
00:07:30,849 --> 00:07:32,049
Nous allons.

178
00:07:32,117 --> 00:07:33,184
♪ Je peux voir... ♪

179
00:07:33,252 --> 00:07:34,351
Hé, vous tous, regardez.

180
00:07:34,419 --> 00:07:37,554
Il y a l'océan.

181
00:07:37,622 --> 00:07:40,124
C'est super ici.

182
00:07:40,192 --> 00:07:42,927
Je veux appeler Harley.

183
00:07:42,995 --> 00:07:46,030
Vous n'appelez pas Harley.

184
00:07:46,098 --> 00:07:49,066
Carson, nous sommes seulement venus ici
pour que tu puisses passer un bon moment.

185
00:07:49,134 --> 00:07:50,968
Je n'ai pas le droit d'y aller
à Myrtle Beach.

186
00:07:51,036 --> 00:07:52,603
Nous ne vous dénoncerons pas.

187
00:07:52,671 --> 00:07:59,010
Sug', nous ne le sommes pas
au lycée.

188
00:07:59,077 --> 00:08:00,544
Oh! J'avais oublié que c'était
festival du soleil

189
00:08:00,612 --> 00:08:02,579
Ce week-end.

190
00:08:06,018 --> 00:08:09,053
Salut.

191
00:08:09,121 --> 00:08:11,488
Salut.

192
00:08:11,556 --> 00:08:13,157
D'où venez-vous ?

193
00:08:13,225 --> 00:08:14,792
Pas de cire d'abeille.

194
00:08:14,860 --> 00:08:15,993
"Pas de ta cire d'abeille ?"

195
00:08:16,061 --> 00:08:17,061
C'est tellement bizarre !

196
00:08:17,129 --> 00:08:18,629
Ha ha ha.

197
00:08:18,697 --> 00:08:19,430
Ils étaient mignons.

198
00:08:20,498 --> 00:08:21,598
Il était grossier !

199
00:08:21,666 --> 00:08:23,067
Il était adorable.
Hé, vous tous !

200
00:08:23,135 --> 00:08:25,703
Melaina, ne le fais pas.
Allez!

201
00:08:25,770 --> 00:08:26,971
j'ai été
venir à Myrtle Beach

202
00:08:27,039 --> 00:08:28,472
Depuis que j'étais un
toute petite fille.

203
00:08:28,540 --> 00:08:30,641
Nous ne sortons tout simplement pas
ces garçons du coin.

204
00:08:30,709 --> 00:08:32,310
Eh bien, je ne suis pas coincé
devoir se marier

205
00:08:32,377 --> 00:08:33,644
Le fils d'un vieux
propriétaire de la plantation, Luanne.

206
00:08:33,712 --> 00:08:36,247
Je peux m'amuser.

207
00:08:36,315 --> 00:08:40,184
je pense que tu oublies
à qui c'est le week-end.

208
00:08:40,252 --> 00:08:43,120
♪ Whee-Ooh, whee-Ooh... ♪

209
00:08:43,188 --> 00:08:45,957
Oh, mon Dieu. Regarder.

210
00:08:46,024 --> 00:08:47,391
C'est là que Florence Jowers

211
00:08:47,459 --> 00:08:52,796
Je suis tombée enceinte l'année dernière.

212
00:08:52,865 --> 00:08:56,334
Il n'est pas trop tard
aller à Fort Sumter.

213
00:08:56,401 --> 00:08:58,936
Honnêtement, Carson ! Nous sommes
je ne vais pas tomber enceinte.

214
00:08:59,004 --> 00:09:01,438
Nous pouvons mener
nous-mêmes en tant que dames,

215
00:09:01,507 --> 00:09:06,443
Peu importe où nous sommes.

216
00:09:08,446 --> 00:09:09,446
Vous avez tous oublié votre bière !

217
00:09:09,515 --> 00:09:11,616
Hé!

218
00:09:11,683 --> 00:09:14,685
Aah !
Aah !

219
00:09:14,753 --> 00:09:16,004
Obtenez-les!

220
00:09:16,071 --> 00:09:16,838
Mélaïne !

221
00:09:16,905 --> 00:09:17,805
Je suis désolé!

222
00:09:18,724 --> 00:09:19,657
Mélaïne !

223
00:09:19,725 --> 00:09:20,858
Vous tous, agissez comme

224
00:09:20,926 --> 00:09:21,893
Vous avez une certaine éducation !

225
00:09:21,960 --> 00:09:23,794
Je suis sérieux.

226
00:09:23,862 --> 00:09:25,095
Tout le monde dans toute cette ville

227
00:09:25,163 --> 00:09:26,898
Connaît le sénateur.

228
00:09:26,965 --> 00:09:28,533
Si mon père le découvre,

229
00:09:28,600 --> 00:09:31,736
Nous serons sous restriction
jusqu'à ce que nous soyons vieux et gris.

230
00:09:31,803 --> 00:09:34,505
Maintenant, nous pouvons passer un bon moment,

231
00:09:34,573 --> 00:09:38,843
Mais nous ne pouvons pas être sauvages.

232
00:09:38,911 --> 00:09:41,045
Ha!

233
00:09:41,112 --> 00:09:43,748
Voilà le pavillon, Pudge.

234
00:09:43,815 --> 00:09:45,349
Et regarde, il y a un concours de baise.

235
00:09:45,417 --> 00:09:47,852
Enfilez vos chaussures de baise.

236
00:09:47,920 --> 00:09:53,490
C'est tellement cool.

237
00:09:53,558 --> 00:09:55,059
Où diable est-il ?

238
00:09:55,127 --> 00:09:56,493
Entrons par effraction.

239
00:09:56,561 --> 00:09:59,496
Melaina Buller, tu n'es pas
diriger le spectacle.

240
00:09:59,564 --> 00:10:02,700
Ah !

241
00:10:02,768 --> 00:10:04,235
Luanne, cet endroit
est énorme.

242
00:10:14,963 --> 00:10:17,631
Oh, wow.

243
00:10:17,699 --> 00:10:20,401
Ouah. je pense
Je pourrais vivre ici.

244
00:10:20,469 --> 00:10:22,036
Luanne, c'est
une maison de plage.

245
00:10:22,104 --> 00:10:23,337
Il va y avoir
quelques règles ici.

246
00:10:23,405 --> 00:10:24,805
D'une part,

247
00:10:24,873 --> 00:10:27,074
je ne veux personne
assis sur les meubles.

248
00:10:27,142 --> 00:10:29,443
Si tu dois t'asseoir,
puis asseyez-vous simplement par terre.

249
00:10:29,511 --> 00:10:31,245
Aussi...

250
00:10:31,313 --> 00:10:33,914
que personne n'utilise le téléphone.

251
00:10:33,982 --> 00:10:36,417
Oh, allez, Luanne.

252
00:10:36,485 --> 00:10:38,519
La maison est censée être vide.

253
00:10:38,586 --> 00:10:39,953
Si nous augmentons cette facture de téléphone

254
00:10:40,022 --> 00:10:41,522
Et papa voit que quelqu'un était là-

255
00:10:41,589 --> 00:10:43,524
Et si tu appelais Harley ?

256
00:10:43,591 --> 00:10:46,027
Vous n'appelez pas Harley !

257
00:10:46,094 --> 00:10:49,780
Et en plus...

258
00:10:49,848 --> 00:10:51,649
le bourbon de papa...

259
00:10:51,716 --> 00:10:57,054
strictement interdit.

260
00:10:57,122 --> 00:11:01,259
A part ça...

261
00:11:01,326 --> 00:11:04,077
eh bien, faites comme chez vous !

262
00:11:05,514 --> 00:11:07,014
" 17h30 - Donne tes cheveux

263
00:11:07,081 --> 00:11:08,883
"Un nouvel ensemble.

264
00:11:08,950 --> 00:11:11,218
"Il vaut la peine supplémentaire."

265
00:11:11,286 --> 00:11:14,655
Comment le sait-elle ?

266
00:11:14,723 --> 00:11:16,524
"Après ton bain,
appliquer un spray semblable à un nuage

267
00:11:16,591 --> 00:11:18,526
"De son eau de Cologne préférée,

268
00:11:18,593 --> 00:11:21,395
« Et n'oublie pas ton déodorant. »

269
00:11:21,463 --> 00:11:23,731
je ne peux pas croire
elle a mis ça ici.

270
00:11:23,799 --> 00:11:27,067
"6h30- Se maquiller. "

271
00:11:27,135 --> 00:11:28,803
Que dit-elle de l'eye-liner ?

272
00:11:28,870 --> 00:11:30,504
Est-ce qu'elle fait si peu
un truc de queue à la fin ?

273
00:11:30,572 --> 00:11:32,105
Je pense que l'eye-liner a l'air trash.

274
00:11:32,173 --> 00:11:35,108
Je porte de l'eye-liner.

275
00:11:35,176 --> 00:11:37,377
Eh bien, j'aime la façon dont
ça regarde certaines personnes.

276
00:11:37,446 --> 00:11:39,179
Alors, ça donne quoi ?

277
00:11:39,247 --> 00:11:41,749
Elle passe 21/2 heures
tu te prépares à sortir ?

278
00:11:41,817 --> 00:11:45,319
Je pense que c'est comme ça qu'elle est arrivée
être Miss Galaxy.

279
00:11:45,386 --> 00:11:48,155
Elle n'est même pas si jolie.

280
00:11:48,222 --> 00:11:49,690
Ne pensez-vous pas qu'elle a l'air

281
00:11:49,758 --> 00:11:52,359
Exactement comme
Mary Pat Montgomery?

282
00:11:52,427 --> 00:11:53,360
Ewwwwww!

283
00:11:53,428 --> 00:11:54,728
Ha ha ha !

284
00:11:54,796 --> 00:11:56,129
Mary Pat Montgomery
était celui

285
00:11:56,197 --> 00:11:56,931
Qui m'a parlé des érections.

286
00:11:56,998 --> 00:11:58,666
Brut!

287
00:11:58,733 --> 00:11:59,834
Ce n'est pas du tout un os.

288
00:11:59,901 --> 00:12:01,735
C'est un muscle.

289
00:12:01,803 --> 00:12:03,203
Sa cousine
je suis sorti avec un tigre de Clemson

290
00:12:03,271 --> 00:12:05,573
Qui s'est foulé la sienne lors d'un match.

291
00:12:05,640 --> 00:12:07,341
Et elle a dû le masser
tous les soirs quand ça devenait dur

292
00:12:07,408 --> 00:12:09,009
Parce qu'il souffrait tellement.

293
00:12:09,077 --> 00:12:11,712
Mary Pat vous a dit ça ?

294
00:12:11,780 --> 00:12:17,485
Et elle agit toujours de manière si innocente !

295
00:12:17,552 --> 00:12:19,453
Ok, allez.
Qu'en pensez-vous ?

296
00:12:19,521 --> 00:12:21,188
Tournage français ou retournement de bulles ?

297
00:12:21,255 --> 00:12:22,690
Bubble Flip est beaucoup
mieux pour baiser.

298
00:12:22,757 --> 00:12:25,425
Allez, allons-y.

299
00:12:25,494 --> 00:12:27,278
Je ne vais pas danser.

300
00:12:27,346 --> 00:12:29,813
Ce ne serait pas bien.

301
00:12:29,881 --> 00:12:31,515
Tu vas danser.

302
00:12:31,583 --> 00:12:34,218
Chérie, c'est ton week-end.

303
00:12:34,286 --> 00:12:35,919
Oublie juste
ce vieux mariage.

304
00:12:35,987 --> 00:12:37,455
Et laissez-nous vous gâter.

305
00:12:37,522 --> 00:12:38,789
Carson, je ne m'en remettrai jamais

306
00:12:38,857 --> 00:12:40,224
Comme tes pieds sont petits.

307
00:12:40,292 --> 00:12:40,991
Quelle taille portez-vous ? Quatre ?

308
00:12:41,059 --> 00:12:42,493
41/2 ?

309
00:12:42,561 --> 00:12:45,195
Harley est certainement
un garçon très chanceux.

310
00:12:46,565 --> 00:12:50,117
Sucre... qu'est-ce qui ne va pas ?

311
00:12:50,185 --> 00:12:51,318
Regarde, regarde.

312
00:12:51,386 --> 00:12:55,256
C'est Binky.

313
00:12:55,323 --> 00:13:01,395
Sucre, dis-le à Luanne
qu'est-ce qui ne va pas.

314
00:13:01,463 --> 00:13:04,298
Je vous aime tellement.

315
00:13:04,366 --> 00:13:06,833
Et, euh...

316
00:13:06,901 --> 00:13:10,571
vous partez tous
à l'université et tout.

317
00:13:10,639 --> 00:13:13,774
Et tu vas m'oublier.

318
00:13:13,841 --> 00:13:16,243
Je sais que je ne devrais pas être jaloux,

319
00:13:16,311 --> 00:13:21,248
Mais je le suis.

320
00:13:21,316 --> 00:13:22,716
Elle s'est cassé le visage.

321
00:13:22,784 --> 00:13:25,952
Carson...

322
00:13:26,020 --> 00:13:28,121
Je le jure. Je le jure sur la Bible.

323
00:13:28,190 --> 00:13:31,258
je t'écrirai
chaque semaine depuis le collège.

324
00:13:31,326 --> 00:13:34,228
Et Pudge aussi.
Et Melaina aussi.

325
00:13:34,296 --> 00:13:36,230
Je ne vais pas à l'université.

326
00:13:36,298 --> 00:13:38,199
Pensez-vous tous que je suis
faire la bonne chose ?

327
00:13:38,266 --> 00:13:40,668
Ouais. Bien sûr.

328
00:13:40,735 --> 00:13:42,135
Bien sûr que nous le faisons. Oui.

329
00:13:42,204 --> 00:13:44,438
Harley est une personne merveilleuse

330
00:13:44,506 --> 00:13:46,773
D'un riche
et une famille respectée,

331
00:13:46,841 --> 00:13:49,476
Et je sais que tu vas être...

332
00:13:49,544 --> 00:13:51,128
très heureux.

333
00:13:51,196 --> 00:13:53,247
Et si ce n'est pas le cas,
il y a toujours un divorce.

334
00:13:53,315 --> 00:14:00,421
Mélaïne !
Mélaïne !

335
00:14:00,489 --> 00:14:04,725
Hé, où allez-vous ?

336
00:14:17,105 --> 00:14:23,411
Ouah! Ouais!

337
00:14:23,478 --> 00:14:24,578
Regardez, il y a Johnny !

338
00:14:24,646 --> 00:14:27,047
Johnny !

339
00:14:27,115 --> 00:14:35,055
Où vas-tu, blonde ?

340
00:14:35,123 --> 00:14:37,691
Luanne, comment se fait-il que tu n'aies jamais
nous a déjà amené ici ?

341
00:14:37,759 --> 00:14:39,243
je ne t'ai pas amené
ici maintenant. C'est vrai, les filles ?

342
00:14:39,311 --> 00:14:41,078
Oh, c'est vrai.

343
00:14:41,146 --> 00:14:44,014
Carson, tu as l'air exactement
comme Jackie Kennedy.

344
00:14:44,082 --> 00:14:45,183
Je pense que J.F.K.

345
00:14:45,250 --> 00:14:46,784
C'est une patate douce.

346
00:14:46,851 --> 00:14:47,951
Oh, Melaina, c'est un vieil homme.

347
00:14:48,019 --> 00:14:49,570
Eww!

348
00:14:49,638 --> 00:14:51,405
Je m'en fiche. j'aurais
une liaison avec lui

349
00:14:51,473 --> 00:14:52,673
Hors mariage.

350
00:14:52,741 --> 00:14:53,908
Mélaïne !
Mélaïne !

351
00:14:53,975 --> 00:14:54,809
Ha ha ha.

352
00:14:54,876 --> 00:14:56,176
Oh!

353
00:14:56,244 --> 00:14:58,045
C'est le président, Melaina.

354
00:14:58,112 --> 00:15:04,418
C'est un sacrilège.

355
00:15:04,486 --> 00:15:06,487
Quelle patate douce !

356
00:15:06,555 --> 00:15:07,888
Vous ne pensez pas tous...

357
00:15:07,956 --> 00:15:11,025
oh! Il nous a vu !

358
00:15:11,092 --> 00:15:12,276
Jimmy Valentin.

359
00:15:12,344 --> 00:15:13,244
Où?

360
00:15:13,312 --> 00:15:15,112
Là.

361
00:15:15,180 --> 00:15:17,448
Ils ne peuvent pas vraiment vouloir dire
le vrai Jimmy Valentine.

362
00:15:17,516 --> 00:15:19,684
C'est lui.
C'est Jimmy Valentine.

363
00:15:19,751 --> 00:15:21,669
Pensez-vous vraiment
il sera là ?

364
00:15:21,736 --> 00:15:23,103
Oh, mon Dieu.
C'est un graisseur.

365
00:15:23,171 --> 00:15:24,939
Je pensais que tu en avais fini avec lui.

366
00:15:25,006 --> 00:15:26,540
Comment peux-tu l'aimer
et Harley Ralston

367
00:15:27,008 --> 00:15:28,059
En même temps ?

368
00:15:28,126 --> 00:15:29,961
Il ne sait même pas chanter.

369
00:15:30,028 --> 00:15:32,964
As-tu vu le paradis
et toi ? Fais-moi vomir.

370
00:15:33,031 --> 00:15:34,599
J'en ai surtout fini avec lui.

371
00:15:34,666 --> 00:15:37,101
Vous tous, tout va bien

372
00:15:37,168 --> 00:15:40,605
Si Carson aime Jimmy Valentine.

373
00:15:40,672 --> 00:15:42,239
Ouais, euh...

374
00:15:42,307 --> 00:15:44,274
il a un super...

375
00:15:44,342 --> 00:15:46,611
personnalité.

376
00:15:46,678 --> 00:15:49,480
N'a-t-il pas acheté sa mère
une voiture ou quoi ?

377
00:15:49,547 --> 00:15:51,215
D'ACCORD. Laquelle d'entre vous est à moi ?

378
00:15:51,282 --> 00:15:54,285
Ha ha ha !
Aucun de nous!

379
00:15:54,353 --> 00:15:56,920
Ils sont tous tellement en avant.

380
00:15:57,856 --> 00:16:00,824
Oh non!

381
00:16:00,892 --> 00:16:02,560
Aah !
Aah !

382
00:16:02,628 --> 00:16:03,978
Oh mon Dieu!

383
00:16:04,045 --> 00:16:05,913
C'est une chose !

384
00:16:05,981 --> 00:16:07,114
Je n'arrive pas à croire ces connards

385
00:16:07,182 --> 00:16:11,736
Dans cette ville !

386
00:16:11,803 --> 00:16:13,104
♪ Reste ♪

387
00:16:13,171 --> 00:16:20,144
♪ Ah, juste un peu
un peu plus longtemps ♪

388
00:16:20,211 --> 00:16:22,479
♪ S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît,
s'il te plaît, s'il te plaît ♪

389
00:16:22,547 --> 00:16:26,784
♪ Dis-moi
tu vas ♪

390
00:16:26,852 --> 00:16:30,788
♪ Maintenant, ça ne dérange pas ton papa ♪

391
00:16:30,856 --> 00:16:34,542
♪ Et ça ne dérange pas ta maman ♪

392
00:16:34,609 --> 00:16:36,410
♪ Si nous avons une autre danse ♪

393
00:16:36,477 --> 00:16:39,046
♪ Ouais, juste un de plus ♪

394
00:16:39,114 --> 00:16:41,048
♪ Encore une fois ♪

395
00:16:41,116 --> 00:16:44,735
♪ Pourquoi tu ne restes pas ♪

396
00:16:44,803 --> 00:16:48,372
♪ Encore un peu ♪

397
00:16:48,440 --> 00:16:52,225
♪ S'il te plaît, laisse-moi entrer ♪

398
00:16:52,293 --> 00:16:54,194
♪ Et dis que tu le feras ♪

399
00:16:54,262 --> 00:16:58,198
♪ Dis que tu le feras ♪

400
00:16:58,266 --> 00:17:00,634
♪ Ne veux-tu pas placer
tes douces lèvres ♪

401
00:17:00,702 --> 00:17:05,405
♪ Au mien ♪

402
00:17:05,473 --> 00:17:09,794
♪ Tu ne diras pas
tu m'aimes ♪

403
00:17:09,861 --> 00:17:13,064
♪ Tout le temps ♪

404
00:17:13,131 --> 00:17:14,865
♪ Oh, oh, oh, ouais ♪

405
00:17:14,933 --> 00:17:19,837
♪ Encore un peu ♪

406
00:17:19,905 --> 00:17:22,073
Je suis vraiment là.

407
00:17:22,140 --> 00:17:23,473
je ne peux pas croire
Je suis vraiment là.

408
00:17:23,541 --> 00:17:24,942
Prenez le contrôle.

409
00:17:25,010 --> 00:17:26,526
♪... Je vais à ♪

410
00:17:26,594 --> 00:17:27,962
♪ Allez, allez, allez ♪

411
00:17:28,029 --> 00:17:30,230
♪ Et reste ♪

412
00:17:30,298 --> 00:17:31,698
♪ Allez, allez, allez ♪

413
00:17:31,766 --> 00:17:32,899
♪ Et reste ♪

414
00:17:32,968 --> 00:17:34,201
Merci.

415
00:17:34,269 --> 00:17:36,870
♪ Allez, allez, allez ♪

416
00:17:36,938 --> 00:17:38,772
S'il te plaît, mon Dieu !
Quelqu'un me demande de danser.

417
00:17:38,840 --> 00:17:40,607
♪ Viens et reste ♪

418
00:17:40,675 --> 00:17:48,949
♪ Encore une fois ♪

419
00:17:49,017 --> 00:17:51,385
Oh mon Dieu ! Regardez
ces coiffures bohèmes.

420
00:17:51,453 --> 00:17:52,086
D'où viennent-ils ?

421
00:18:05,049 --> 00:18:07,585
Cool...
voici quelqu'un qui arrive.

422
00:18:07,652 --> 00:18:10,220
Pudge, s'il te le demande
danse, la première fois, dis non.

423
00:18:10,288 --> 00:18:12,155
Tu ne veux pas de lui
pensant que tu es désespéré.

424
00:18:12,223 --> 00:18:14,658
♪ Pourquoi tu ne restes pas ♪

425
00:18:14,726 --> 00:18:16,994
Est-ce que l'un d'entre vous
tu aimes danser ?

426
00:18:17,061 --> 00:18:18,596
Non, merci.

427
00:18:18,663 --> 00:18:20,230
J'adorerais.

428
00:18:20,298 --> 00:18:22,266
Mélaïne !

429
00:18:22,333 --> 00:18:23,601
L'exception confirme la règle.

430
00:18:23,668 --> 00:18:25,135
Elle ne peut pas baiser.

431
00:18:25,203 --> 00:18:28,873
♪ Dis que tu le feras ♪

432
00:18:28,940 --> 00:18:31,642
♪ Ne veux-tu pas placer
tes douces lèvres ♪

433
00:18:31,710 --> 00:18:33,076
♪ Au mien ♪

434
00:18:33,144 --> 00:18:35,345
Hé, bébé...
ahh !

435
00:18:35,414 --> 00:18:38,716
Tournons-nous !

436
00:18:38,784 --> 00:18:40,317
Non. Attends, attends, attends.
Je ne danse pas !

437
00:18:40,385 --> 00:18:41,952
Luanne !

438
00:18:42,020 --> 00:18:44,021
Oh mon Dieu!
Quelle connerie !

439
00:18:44,088 --> 00:18:45,088
Aide!

440
00:18:45,156 --> 00:18:46,657
Aide!

441
00:18:46,725 --> 00:18:48,726
♪ Encore un peu ♪

442
00:18:48,794 --> 00:18:51,395
Ha ha ha !

443
00:18:51,463 --> 00:18:53,297
♪ S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît,
s'il te plaît, s'il te plaît ♪

444
00:18:53,364 --> 00:18:55,433
Salut, Leslie,
viens et danse.

445
00:18:55,500 --> 00:18:57,735
♪... Tu vas ♪

446
00:18:57,803 --> 00:18:59,369
Pourquoi les filles ne peuvent-elles pas
demander aux garçons de danser ?

447
00:19:00,972 --> 00:19:02,339
Ce n'est pas juste.

448
00:19:02,407 --> 00:19:03,757
♪ Viens et reste ♪

449
00:19:03,825 --> 00:19:04,958
♪ Reste, ouais ♪

450
00:19:05,026 --> 00:19:06,259
♪ Allez, allez ♪

451
00:19:06,327 --> 00:19:08,195
Salut. T'acheter une bière ?

452
00:19:08,262 --> 00:19:09,663
Ils ne vendent pas de bière.

453
00:19:09,731 --> 00:19:11,198
J'ai un soda.
Merci.

454
00:19:11,265 --> 00:19:12,432
Barman, quatre Beevos.

455
00:19:12,500 --> 00:19:19,907
♪ Encore une fois ♪

456
00:19:19,974 --> 00:19:21,341
Bonne nuit.

457
00:19:21,409 --> 00:19:24,078
Oh ouais.
Vraiment sympa.

458
00:19:24,145 --> 00:19:26,780
Dis, ça n'arrive pas
baiser, et toi ?

459
00:19:26,848 --> 00:19:30,284
Non.

460
00:19:30,351 --> 00:19:32,986
Lâche-moi, espèce de crétin !

461
00:19:33,054 --> 00:19:35,389
Je m'appelle Buzz Ravenel.

462
00:19:35,457 --> 00:19:36,957
Dansons.

463
00:19:37,024 --> 00:19:39,326
Je suis désolé.
Je suis fiancé.

464
00:19:39,394 --> 00:19:40,644
Eh bien, je suis désolé

465
00:19:40,712 --> 00:19:41,979
Tu es fiancée aussi.

466
00:19:42,046 --> 00:19:43,413
Attendez!

467
00:19:43,482 --> 00:19:44,949
Danse d'abord avec ma copine.

468
00:19:45,016 --> 00:19:46,650
♪ S'il te plaît ♪

469
00:19:46,718 --> 00:19:50,420
♪ Danse encore un peu ♪

470
00:19:50,489 --> 00:19:54,257
♪ Je veux t'entendre dire ♪

471
00:19:54,325 --> 00:19:57,461
♪ Allez et dis que tu le feras ♪

472
00:19:57,529 --> 00:19:59,363
♪ Tu sais, tu sais,
tu sais, tu sais ♪

473
00:19:59,430 --> 00:20:02,600
♪ Ça ne dérange pas ta maman ♪

474
00:20:02,667 --> 00:20:07,671
♪ Non, non, ton papa
ça ne me dérange pas ♪

475
00:20:07,739 --> 00:20:08,572
Salut.

476
00:20:08,640 --> 00:20:09,840
Salut.

477
00:20:09,908 --> 00:20:11,842
♪ Allez et dis que tu le feras ♪

478
00:20:11,910 --> 00:20:14,411
♪ Dis que tu le feras ♪

479
00:20:14,479 --> 00:20:16,113
Vous en avez plein les yeux ?

480
00:20:16,180 --> 00:20:17,648
Gros cul !

481
00:20:17,716 --> 00:20:19,650
♪ Dis que tu le feras ♪

482
00:20:19,718 --> 00:20:21,318
♪ Dis que tu le feras ♪

483
00:20:21,386 --> 00:20:23,286
♪ Juste, dis juste que tu le feras ♪

484
00:20:23,354 --> 00:20:30,895
♪ Dis que tu le feras ♪

485
00:20:30,962 --> 00:20:32,262
Merci.

486
00:20:32,330 --> 00:20:33,063
Merci beaucoup.

487
00:20:55,420 --> 00:20:57,688
Connaissez-vous des blagues sur les éléphants ?

488
00:20:57,756 --> 00:20:59,823
Est-ce une remarque ?

489
00:20:59,891 --> 00:21:01,025
À propos de quoi?

490
00:21:01,092 --> 00:21:03,894
♪ Je n'ai pas... ♪

491
00:21:03,962 --> 00:21:06,997
Désolé.

492
00:21:07,065 --> 00:21:08,899
Je suppose que je suis juste sensible
à propos de mon poids.

493
00:21:08,967 --> 00:21:10,000
♪ Je n'ai pas... ♪

494
00:21:10,068 --> 00:21:11,168
Quel poids ?

495
00:21:11,235 --> 00:21:13,837
♪... N'importe quoi ♪

496
00:21:13,905 --> 00:21:16,607
♪ Puisque je ne... ♪

497
00:21:16,675 --> 00:21:19,810
Tu veux partir
à quel point ?

498
00:21:19,878 --> 00:21:21,979
Ouah, un point ?

499
00:21:22,047 --> 00:21:23,747
Tu es fou

500
00:21:23,815 --> 00:21:26,216
Si tu penses
Je vais me garer avec toi.

501
00:21:26,284 --> 00:21:29,720
Je ne te connais même pas.

502
00:21:29,788 --> 00:21:31,889
Eh bien, je ne te connais pas non plus,

503
00:21:31,957 --> 00:21:34,825
Mais, euh...

504
00:21:34,893 --> 00:21:36,660
je ne considère pas ça
un obstacle.

505
00:21:36,728 --> 00:21:40,464
♪... Je n'ai rien ♪

506
00:21:40,531 --> 00:21:42,833
♪ Puisque je ne... ♪

507
00:21:42,901 --> 00:21:44,501
Euh, tu avais un petit quelque chose

508
00:21:44,569 --> 00:21:48,138
Sur ton petit truc là-bas.

509
00:21:48,206 --> 00:21:54,177
♪ Je n'ai pas de bonheur
et je suppose ♪

510
00:21:54,245 --> 00:22:01,418
♪ Je ne le ferai plus jamais ♪

511
00:22:01,486 --> 00:22:02,452
♪ Quand tu
m'a abandonné... ♪

512
00:22:11,045 --> 00:22:12,679
Danse !

513
00:22:12,747 --> 00:22:14,881
Danse sur tes fesses, blonde.

514
00:22:14,949 --> 00:22:18,285
Oups ! Mon pied a glissé.

515
00:22:18,353 --> 00:22:19,853
Courtiser!
Courtiser!

516
00:22:37,906 --> 00:22:40,440
Ouais, eh bien, pensait-elle
elle était les genoux de l'abeille

517
00:22:40,508 --> 00:22:44,411
Jusqu'à ce qu'elle atterrisse à plat ventre.

518
00:22:44,478 --> 00:22:45,913
Je ne peux pas attendre

519
00:22:45,980 --> 00:22:48,015
Vous gagnez Miss Sun Queen demain.

520
00:22:48,082 --> 00:22:49,749
Big Bob va mourir
quand tu valses

521
00:22:49,817 --> 00:22:52,119
Avec Jimmy Valentine.

522
00:22:52,186 --> 00:22:56,189
Nadine, tu penses vraiment
Je pourrais gagner Miss Sun Queen ?

523
00:22:57,225 --> 00:22:59,259
J'ai des nouvelles.

524
00:22:59,327 --> 00:23:01,828
Tu vas perdre.

525
00:23:01,896 --> 00:23:08,368
Hé, tes racines sont visibles !

526
00:23:08,436 --> 00:23:09,769
Laisse-moi tranquille!

527
00:23:09,837 --> 00:23:12,139
Oh! Oh!

528
00:23:12,206 --> 00:23:13,340
Mélaïne !

529
00:23:13,408 --> 00:23:15,375
Mélaïne !

530
00:23:15,443 --> 00:23:17,710
Chip, prends le bar. Nous allons
fais comme un arbre et pars.

531
00:23:17,778 --> 00:23:19,479
Je ne vais nulle part avec toi.

532
00:23:19,547 --> 00:23:21,148
Eh bien, ne jouez pas dur pour l'obtenir.

533
00:23:21,215 --> 00:23:23,683
Vous pourriez manquer quelque chose.

534
00:23:23,751 --> 00:23:27,321
Ah !

535
00:23:27,388 --> 00:23:29,189
Au nom de la décence,

536
00:23:29,257 --> 00:23:31,124
Je te supplierai d'arrêter.

537
00:23:31,192 --> 00:23:36,146
Oh!

538
00:23:36,214 --> 00:23:37,915
Hé, Carson!

539
00:23:37,982 --> 00:23:43,153
Attendez, attendez, attendez, vous tous.

540
00:23:43,221 --> 00:23:44,121
Où allez-vous?

541
00:23:44,189 --> 00:23:49,593
Attendez! Attendez!

542
00:23:49,660 --> 00:23:51,294
Boho, fils de pute,

543
00:23:51,362 --> 00:23:52,562
Je vais t'avoir !

544
00:24:07,245 --> 00:24:09,980
Attendez! Attendez!

545
00:24:10,048 --> 00:24:11,631
C'est le plus amusant !

546
00:24:11,699 --> 00:24:15,235
Cette salope qui fait des sacs de tapis !

547
00:24:15,302 --> 00:24:16,936
Ils vont à Weewaw Point.

548
00:24:17,004 --> 00:24:17,937
Oh, bien.

549
00:24:28,115 --> 00:24:30,083
Fille, tu me fais réfléchir.

550
00:24:30,150 --> 00:24:33,152
C'est qui ce connard derrière nous ?

551
00:24:33,220 --> 00:24:35,321
Oh, ça doit être le vieux quatre-yeux.

552
00:24:35,390 --> 00:24:37,056
Ne la laissez pas nous attraper !

553
00:24:37,124 --> 00:24:41,161
Attendez! Où vas-tu ?

554
00:24:41,229 --> 00:24:42,529
Au revoir, oiseau !

555
00:24:42,596 --> 00:24:43,997
Hé hé hé !

556
00:24:44,065 --> 00:24:46,099
Attendez-moi! Attendez!

557
00:24:46,167 --> 00:24:52,072
Oh!

558
00:24:52,140 --> 00:24:53,373
Allez-vous bien vous comporter ?

559
00:24:53,441 --> 00:24:55,675
Désolé. Désolé.

560
00:24:55,743 --> 00:25:02,416
Je suis désolé.
Je ne te toucherai plus.

561
00:25:02,483 --> 00:25:03,750
Ce n'est pas effrayant, n'est-ce pas ?

562
00:25:03,817 --> 00:25:07,754
Non, tout ira bien.

563
00:25:07,821 --> 00:25:09,122
Tu dois donner un nom à cette chose.

564
00:25:09,190 --> 00:25:10,623
Verdâtre?

565
00:25:10,691 --> 00:25:11,925
Comme Herman ou quelque chose comme ça.

566
00:25:11,992 --> 00:25:13,427
Herman ?
Ouais.

567
00:25:13,494 --> 00:25:21,801
Herman ? Ah !

568
00:25:21,869 --> 00:25:23,170
Tu peux baiser avec lui
parce que je ne sais pas comment.

569
00:25:32,964 --> 00:25:34,865
Si quelqu'un que je connais
me voit monter ça,

570
00:25:34,933 --> 00:25:36,166
Je vais être tellement gêné.

571
00:25:36,234 --> 00:25:38,117
Ici Chip Guillyard.

572
00:25:38,185 --> 00:25:38,752
Soyez silencieux!
Guillard à copeaux !

573
00:25:52,817 --> 00:25:56,069
Oh non.

574
00:25:56,136 --> 00:25:57,938
Ah ! Wilmington, Delaware.

575
00:25:58,005 --> 00:25:59,272
Une fois que j'ai eu
Hartford, Connecticut.

576
00:25:59,340 --> 00:26:00,173
Vous ne l'avez pas fait.

577
00:26:00,240 --> 00:26:01,307
Moi aussi !

578
00:26:01,375 --> 00:26:02,108
Vraiment?
Je l'ai fait.

579
00:26:02,176 --> 00:26:03,610
Vous êtes allé dans le nord ?

580
00:26:03,678 --> 00:26:05,078
Non, je ne l'ai pas fait. Buzz est
mais je vais aller à Yale.

581
00:26:05,145 --> 00:26:07,046
Oh. Oh.

582
00:26:07,114 --> 00:26:09,432
Ah ! C'est le plus amusant.

583
00:26:09,500 --> 00:26:11,034
Tu es un petit tigre,
n'est-ce pas ?

584
00:26:11,102 --> 00:26:12,836
Je suis chrétien.

585
00:26:12,904 --> 00:26:14,271
Hé! Hé, allez,
espèce de petite salope !

586
00:26:14,339 --> 00:26:15,906
Oh! Arrêt!

587
00:26:15,974 --> 00:26:17,640
Je le jure, je pense
tu es vraiment gentil,

588
00:26:17,708 --> 00:26:19,376
Mais c'est contre ma religion.

589
00:26:19,443 --> 00:26:21,311
Je pense que tu es gentil aussi.

590
00:26:21,379 --> 00:26:22,746
N'agis pas comme une écolière.

591
00:26:22,813 --> 00:26:24,681
Ha ha ha !

592
00:26:24,749 --> 00:26:26,383
Aah !

593
00:26:26,450 --> 00:26:28,185
Boho, fils de pute !

594
00:26:28,253 --> 00:26:30,453
Nadine, qu'est-ce que tu fais...

595
00:26:30,521 --> 00:26:32,356
allez !

596
00:26:32,423 --> 00:26:34,524
Aah !

597
00:26:34,592 --> 00:26:36,426
Tu penses que tu peux juste
valse jusqu'en ville

598
00:26:36,494 --> 00:26:38,195
Sorti de nulle part et prendre le relais ?

599
00:26:38,263 --> 00:26:40,563
Ne comprends pas ces conneries
partout dans ma voiture !

600
00:26:40,631 --> 00:26:43,633
Oh!

601
00:26:43,701 --> 00:26:46,436
Suette, tu veux bien arrêter ?

602
00:26:46,504 --> 00:26:48,071
Suette, viens par ici
et aide-moi.

603
00:26:48,139 --> 00:26:55,478
Laissez-moi partir !

604
00:26:55,546 --> 00:26:56,679
Ha ha ha !

605
00:26:56,747 --> 00:26:58,949
Je vais te tuer.

606
00:26:59,017 --> 00:27:03,020
Oh, tu t'amuses maintenant,

607
00:27:03,087 --> 00:27:05,222
N'est-elle pas ravissante ?

608
00:27:05,290 --> 00:27:09,559
Courtiser!

609
00:27:09,627 --> 00:27:11,328
Maintenant, c'est le plus amusant.

610
00:27:36,154 --> 00:27:37,988
Fast Eddy entre dans le bar.

611
00:27:38,056 --> 00:27:41,091
Il regarde autour de lui.
Il voit la même fille.

612
00:27:41,159 --> 00:27:43,693
Il est 8h00 du matin, et ça
la fille a un verre dans le poing.

613
00:27:43,761 --> 00:27:44,794
Carson, chérie, ça va ?

614
00:27:44,862 --> 00:27:46,363
Je vais bien.

615
00:27:46,431 --> 00:27:48,432
Maintenant, cette fille est très cool.

616
00:27:48,499 --> 00:27:49,799
Elle a cette qualité...

617
00:27:49,867 --> 00:27:54,387
comme si elle était meilleure que lui.

618
00:27:54,455 --> 00:27:55,472
Alors ils tirent la brise,

619
00:27:55,540 --> 00:27:58,342
Et elle dit, euh...

620
00:27:58,409 --> 00:28:00,410
"Je suis du genre émancipé.

621
00:28:00,478 --> 00:28:02,579
"De vrais émancipés. "

622
00:28:02,647 --> 00:28:03,780
Newman dit :

623
00:28:03,848 --> 00:28:04,781
"Et si je nous offrais une bouteille ?"

624
00:28:04,849 --> 00:28:06,783
Elle dit : « non. "

625
00:28:06,851 --> 00:28:10,053
Il dit : "un cinquième de scotch ?"

626
00:28:10,120 --> 00:28:12,456
Elle dit,
"Que veux-tu que je fasse,

627
00:28:12,523 --> 00:28:14,674
« Sortir dans la ruelle ?
C'est ça ?"

628
00:28:14,742 --> 00:28:17,110
Ils reçoivent la bouteille.

629
00:28:17,177 --> 00:28:19,779
Et ils sont à la porte
et elle dit : "pourquoi moi ?"

630
00:28:19,847 --> 00:28:22,582
Oh, j'ai oublié de te le dire,
elle boite.

631
00:28:22,650 --> 00:28:24,751
Vous ne le remarquez pas jusqu'à ce que
elle s'approche du bar.

632
00:28:24,819 --> 00:28:26,720
Elle boite ?

633
00:28:27,154 --> 00:28:29,188
Ouais, mais comme je le dis,
elle a cette qualité...

634
00:28:29,257 --> 00:28:32,559
cette qualité sexuelle.

635
00:28:32,627 --> 00:28:34,761
La boiterie n'a vraiment pas d'importance.

636
00:28:34,829 --> 00:28:37,396
Alors Newman commence juste
s'embrasser avec elle

637
00:28:37,464 --> 00:28:38,832
contre la porte.

638
00:28:38,899 --> 00:28:41,668
Elle le repousse.

639
00:28:41,736 --> 00:28:44,237
"Tu as trop faim. "

640
00:28:44,304 --> 00:28:46,940
Newman prend la bouteille...

641
00:28:47,008 --> 00:28:49,643
le glisse sous son bras,

642
00:28:49,710 --> 00:28:56,349
et s'en va.

643
00:28:56,416 --> 00:28:59,052
Tu veux encore des frites ?

644
00:28:59,120 --> 00:29:00,186
Ouais. Je vais avec toi.

645
00:29:00,254 --> 00:29:02,171
D'ACCORD.

646
00:29:02,239 --> 00:29:06,142
À plus tard.

647
00:29:06,210 --> 00:29:07,761
Je suppose que tu ne l'as pas fait
comme <i> l'arnaqueur</i>.

648
00:29:07,828 --> 00:29:11,063
Je n'avais pas le droit de voir
cette image montre.

649
00:29:11,131 --> 00:29:12,632
Regardez...

650
00:29:12,700 --> 00:29:15,669
Je suis désolé de t'avoir fait
fais ce voyage.

651
00:29:15,736 --> 00:29:19,539
Je ne savais pas que tu l'étais
je vais vomir.

652
00:29:19,607 --> 00:29:20,774
J'accepte vos excuses.

653
00:29:20,841 --> 00:29:24,528
♪ Tu es si belle ♪

654
00:29:24,595 --> 00:29:27,798
♪ Tu es tel
un spectacle à voir ♪

655
00:29:27,865 --> 00:29:29,866
♪ Tu es la fille qu'il me faut ♪

656
00:29:29,934 --> 00:29:34,337
♪ Toi, toi, toi, toi ♪

657
00:29:34,405 --> 00:29:36,673
Et je suis désolé
Je me suis rafraîchi avec toi aussi.

658
00:29:36,741 --> 00:29:38,875
Je suis sérieux.

659
00:29:38,943 --> 00:29:40,376
Tu dois en avoir marre

660
00:29:40,445 --> 00:29:42,345
Avec des gars qui tombent
partout sur toi tout le temps.

661
00:29:42,413 --> 00:29:44,448
Tu es si jolie.

662
00:29:44,515 --> 00:29:47,116
♪... Avec toi ♪

663
00:29:47,184 --> 00:29:50,219
En fait...

664
00:29:50,287 --> 00:29:52,121
Je ne suis jamais vraiment sorti avec quelqu'un

665
00:29:52,189 --> 00:29:55,859
sauf Harley.

666
00:29:55,927 --> 00:29:57,561
Mon fiancé.

667
00:29:57,628 --> 00:30:00,330
♪ Tu pourrais faire
l'homme le plus silencieux... ♪

668
00:30:00,397 --> 00:30:04,033
Je suppose que je ne suis tout simplement pas habitué à...

669
00:30:04,101 --> 00:30:05,702
eh bien...

670
00:30:05,770 --> 00:30:09,806
Harley est, euh...

671
00:30:09,874 --> 00:30:12,542
il est très...

672
00:30:12,610 --> 00:30:15,445
pondéré.

673
00:30:15,513 --> 00:30:16,880
Eh bien...

674
00:30:16,948 --> 00:30:18,414
c'est important.

675
00:30:18,483 --> 00:30:19,516
♪ Pour personne d'autre... ♪

676
00:30:19,584 --> 00:30:21,985
Oui.

677
00:30:22,052 --> 00:30:25,622
Oui.

678
00:30:25,690 --> 00:30:28,091
Je suis une fille très chanceuse.

679
00:30:28,158 --> 00:30:30,760
♪ Avec ton
Forme 39-21-40... ♪

680
00:30:30,828 --> 00:30:32,863
Tu sais...

681
00:30:32,930 --> 00:30:35,164
à mon avis...

682
00:30:35,232 --> 00:30:38,368
mariage...

683
00:30:38,435 --> 00:30:44,824
n'est qu'une forme juridique
de la prostitution.

684
00:30:44,892 --> 00:30:47,560
♪ Qui fera tout ♪

685
00:30:47,628 --> 00:30:48,728
Mélaïne !

686
00:30:48,796 --> 00:30:52,399
♪ Nos chagrins supportent ? ♪

687
00:30:52,466 --> 00:30:56,719
♪ Jésus sait
toutes nos faiblesses ♪

688
00:30:56,787 --> 00:31:01,424
Mélaïne.

689
00:31:01,492 --> 00:31:08,231
Papa?

690
00:31:16,474 --> 00:31:19,342
♪ Il y a un endroit
juste de l'autre côté de la ville ♪

691
00:31:19,410 --> 00:31:24,314
♪ Dès que tu es prêt ♪

692
00:31:24,382 --> 00:31:27,217
♪ Là où les gens se rassemblent ♪

693
00:31:27,285 --> 00:31:28,552
♪ Dès qu'ils sont prêts ♪

694
00:31:28,619 --> 00:31:30,187
Allez.

695
00:31:30,254 --> 00:31:31,988
Non, je ne suis vraiment pas bon.

696
00:31:32,056 --> 00:31:33,690
Essayez-le.

697
00:31:33,757 --> 00:31:36,693
Je ne peux pas. Tout le monde
me regardant.

698
00:31:36,760 --> 00:31:37,727
Personne ne te regarde.

699
00:31:37,795 --> 00:31:38,461
Tu es.

700
00:31:38,529 --> 00:31:39,796
Essayez-le.

701
00:31:39,863 --> 00:31:42,666
Tu es tellement meilleur que moi.

702
00:31:42,733 --> 00:31:44,301
♪ Eh bien, tu as le tien ♪

703
00:31:44,368 --> 00:31:46,269
♪ Parce que j'ai le mien ♪

704
00:31:46,337 --> 00:31:48,071
♪ Pour la période des singes ♪

705
00:31:48,138 --> 00:31:49,789
Guillard à copeaux,

706
00:31:49,857 --> 00:31:51,558
Si tu ne baises pas avec moi,
Je vais demander à quelqu'un d'autre.

707
00:31:51,625 --> 00:31:52,425
Éloigne-toi de moi.

708
00:31:52,493 --> 00:31:53,560
D'accord. J'y vais.

709
00:31:53,627 --> 00:31:55,361
D'accord. D'accord.

710
00:31:55,429 --> 00:31:57,196
D'ACCORD. Prêt?

711
00:31:57,264 --> 00:31:58,297
D'ACCORD. Entrez-y.

712
00:31:58,365 --> 00:32:00,166
Détendez-vous totalement. Prêt?

713
00:32:00,233 --> 00:32:02,134
Ouais. Je suis désolé.
Voir? Je te l'ai dit.

714
00:32:02,202 --> 00:32:03,903
Dansez!

715
00:32:03,905 --> 00:32:04,921
Allez!

716
00:32:04,988 --> 00:32:10,993
Ne marche pas sur mon pied.

717
00:32:11,061 --> 00:32:15,532
♪ Et puis la musique
commence à jouer ♪

718
00:32:15,600 --> 00:32:18,335
1 et 2, 3, 4, 5, 6.

719
00:32:18,402 --> 00:32:19,636
Comte.

720
00:32:19,704 --> 00:32:22,439
1, 2, 3, 4, 5, 6.

721
00:32:22,506 --> 00:32:25,408
♪ Eh bien, tu as le tien
as-A j'ai le mien ♪

722
00:32:25,476 --> 00:32:27,143
♪ Pour la période des singes ♪

723
00:32:27,211 --> 00:32:30,980
Tu n'es comme personne
Je l'ai déjà rencontré.

724
00:32:31,048 --> 00:32:33,149
Eh bien, tu es comme
toutes les filles que j'ai rencontrées.

725
00:32:33,217 --> 00:32:34,117
Tu es coincé, le cul serré,

726
00:32:34,184 --> 00:32:35,017
Et conventionnel.

727
00:32:36,420 --> 00:32:37,820
Ne jure pas devant moi !

728
00:32:37,888 --> 00:32:38,821
♪ Tordez ces hanches ♪

729
00:32:41,925 --> 00:32:43,493
Peut-être que je ne crois pas

730
00:32:43,561 --> 00:32:45,161
En pratiquant l'amour libre.

731
00:32:45,229 --> 00:32:47,631
Qui le fait ?

732
00:32:47,698 --> 00:32:50,483
Je fais.

733
00:32:50,551 --> 00:32:51,684
Tu sais quoi, Chip ?
Quoi?

734
00:32:51,752 --> 00:32:52,952
Tu es plein de merde.

735
00:32:53,020 --> 00:32:54,353
Je ne le suis pas.

736
00:32:54,421 --> 00:32:56,923
♪ Es-tu prêt ?
Es-tu prêt? ♪

737
00:32:56,991 --> 00:32:58,625
♪ Eh bien, tu as le tien... ♪

738
00:32:58,692 --> 00:33:00,543
C'est le plus amusant.

739
00:33:00,611 --> 00:33:02,879
♪ Pour la période des singes ♪

740
00:33:02,946 --> 00:33:04,314
♪ Le temps des singes ♪

741
00:33:06,850 --> 00:33:09,352
♪ Le temps des singes ♪

742
00:33:09,420 --> 00:33:13,189
je ne pense pas
nous devrions parler plus.

743
00:33:13,257 --> 00:33:15,525
Bien.

744
00:33:15,593 --> 00:33:17,226
Nous ne parlerons plus.

745
00:33:17,295 --> 00:33:20,213
♪ Tout ce que je sais
quand le rythme apporte la sensation ♪

746
00:33:20,281 --> 00:33:24,901
♪ C'est dur de se séparer ♪

747
00:33:24,968 --> 00:33:27,003
"Je viens juste d'arriver ici
jouer au billard, les graisses. "

748
00:33:27,070 --> 00:33:29,372
♪ Et puis la musique
commence à jouer ♪

749
00:33:29,440 --> 00:33:33,092
♪ Et automatiquement... ♪

750
00:33:33,160 --> 00:33:36,329
Il m'a quitté comme un chien
sur l'autoroute.

751
00:33:36,397 --> 00:33:38,398
Melaina, tu sais mieux

752
00:33:38,465 --> 00:33:41,500
que de partir avec
des déchets blancs comme Big Bob.

753
00:33:41,568 --> 00:33:47,974
Je vais montrer à ces filles.

754
00:33:48,042 --> 00:33:51,210
Oh, tu veux bien regarder mes ongles ?

755
00:33:51,278 --> 00:33:53,612
Qu'est-ce que Jimmy Valentine
tu vas réfléchir ?

756
00:33:53,680 --> 00:33:57,216
Jimmy Valentine ?

757
00:33:57,284 --> 00:33:59,052
Il juge Miss Sun
Concours de reine demain.

758
00:33:59,119 --> 00:34:05,791
Oh!

759
00:34:05,859 --> 00:34:07,293
Eh bien, tu leur dis
pour te ramener à la maison

760
00:34:07,361 --> 00:34:09,362
Juste à cette minute.

761
00:34:09,430 --> 00:34:11,464
Harley, ne sois pas en colère
à propos de Myrtle Beach.

762
00:34:11,531 --> 00:34:14,734
Ils ont changé de plan.

763
00:34:14,802 --> 00:34:16,803
Non, je ne suis pas ivre.

764
00:34:16,870 --> 00:34:19,572
Je n'ai bu qu'une demi-bière-

765
00:34:19,640 --> 00:34:22,374
Une bière et demie.

766
00:34:22,442 --> 00:34:24,126
Tu veux rester ?

767
00:34:24,195 --> 00:34:26,429
Je-je ne sais pas.

768
00:34:26,497 --> 00:34:28,264
Je suis tellement confus.

769
00:34:28,332 --> 00:34:30,683
Ils agissaient tous de manière tellement folle.

770
00:34:30,750 --> 00:34:32,702
Eh bien, où était Luanne
tout ce temps ?

771
00:34:32,769 --> 00:34:35,171
Nous avons tous simplement
J'ai mangé des hamburgers, Harley.

772
00:34:35,239 --> 00:34:38,591
Rien ne s'est passé.

773
00:34:38,659 --> 00:34:40,025
Je voulais juste
je te fais savoir que j'allais bien.

774
00:34:40,093 --> 00:34:41,461
Je t'aime. Au revoir.

775
00:35:22,419 --> 00:35:24,503
Pudding ?

776
00:35:24,571 --> 00:35:25,571
Ébrécher!

777
00:35:25,638 --> 00:35:27,940
Salut. Bonjour.

778
00:35:28,008 --> 00:35:29,641
Salut.

779
00:35:29,709 --> 00:35:30,943
Oh!

780
00:35:31,011 --> 00:35:33,479
J'espère que je ne suis pas trop tôt.

781
00:35:33,546 --> 00:35:34,914
Pourquoi, non !

782
00:35:34,982 --> 00:35:36,082
Non!

783
00:35:50,114 --> 00:35:51,447
Aah !

784
00:35:51,515 --> 00:35:53,182
Sortir.

785
00:35:53,250 --> 00:35:54,934
Sortir!

786
00:35:55,002 --> 00:35:56,202
Tu ne veux pas aller pêcher ?

787
00:35:56,270 --> 00:36:00,339
C'est amusant.

788
00:36:00,407 --> 00:36:08,680
Comme si j'allais vraiment pêcher
avec toi, Buzz Ravenel.

789
00:36:08,748 --> 00:36:11,918
Regardez...

790
00:36:11,985 --> 00:36:13,652
J'espère que tu sais

791
00:36:13,720 --> 00:36:17,756
Que rien ne va
se passe entre nous.

792
00:36:17,824 --> 00:36:18,791
Eh bien, je suis content

793
00:36:18,858 --> 00:36:20,793
Tu as dit quelque chose en premier.

794
00:36:20,860 --> 00:36:23,963
Je pense que nous devrions juste être amis.

795
00:37:13,330 --> 00:37:18,334
Que penses-tu faire ?

796
00:37:18,402 --> 00:37:20,737
Mettre en pratique mon talent
pour le concours Miss Reine Soleil.

797
00:37:20,804 --> 00:37:22,505
Je pense que je vais gagner.

798
00:37:22,573 --> 00:37:23,740
Attends une minute.

799
00:37:23,807 --> 00:37:24,674
1 et 2, 3 et 4.

800
00:37:24,742 --> 00:37:26,676
5, 6, 7, 8.

801
00:37:26,744 --> 00:37:28,745
1 et 2. Maigre.

802
00:37:28,812 --> 00:37:30,212
Ha!

803
00:37:30,280 --> 00:37:32,715
Êtes-vous ok?

804
00:37:32,783 --> 00:37:35,885
« Des Yankees à Tara ?

805
00:37:35,952 --> 00:37:41,424
"Eh bien... je ne le ferai pas
réfléchissez-y maintenant.

806
00:37:41,492 --> 00:37:44,994
"Je vais y réfléchir
demain. "

807
00:37:45,061 --> 00:37:49,465
"Comme Dieu m'en est témoin,

808
00:37:49,533 --> 00:37:51,000
"Ils ne vont pas me lécher.

809
00:37:51,067 --> 00:37:54,670
"Je vais mentir et voler

810
00:37:54,738 --> 00:37:56,873
« Et trichez et tuez !

811
00:37:56,940 --> 00:37:58,441
"Je n'aurai jamais faim-"

812
00:37:58,509 --> 00:38:00,009
Mélaïne. Mélaïne. Mélaïne.

813
00:38:00,076 --> 00:38:02,378
C'est un discours très célèbre.

814
00:38:02,446 --> 00:38:03,579
Je l'ai fait pour Maid of Cotton.

815
00:38:03,647 --> 00:38:05,548
Tu te souviens quand j'ai gagné ?

816
00:38:05,616 --> 00:38:08,818
Carson l'a fait pour les juniors
mademoiselle... bien sûr, elle a perdu,

817
00:38:08,886 --> 00:38:11,053
Mais si tu ne le fais pas
trouvez les mots justes,

818
00:38:11,121 --> 00:38:13,556
Les juges le sauront.

819
00:38:13,624 --> 00:38:14,624
Je pense toujours que je suis mieux

820
00:38:14,691 --> 00:38:16,759
Avec le ballet moderne.

821
00:38:16,827 --> 00:38:20,062
Le ballet moderne a l’air trash.

822
00:38:20,130 --> 00:38:23,933
Le canapé !
Le canapé !

823
00:38:24,000 --> 00:38:26,702
♪... Partagez-le
tout avec moi ♪

824
00:38:26,770 --> 00:38:29,305
1, 2, 3, 4, 5, 6.

825
00:38:29,372 --> 00:38:30,873
Chip, toi et moi

826
00:38:30,941 --> 00:38:32,241
Devrait être
sur le <i> kiosque à musique américain</i>.

827
00:38:32,309 --> 00:38:33,342
Je pense qu'il faut être italien.

828
00:38:33,410 --> 00:38:36,345
1, 2, 3, 4, 5, 6.

829
00:38:36,413 --> 00:38:40,149
1, 2, 3, 4, 5, 6.

830
00:38:40,216 --> 00:38:42,117
Maintenant, qu'est-ce qui
Scarlett O'Hara pense

831
00:38:42,185 --> 00:38:44,487
De toi qui fais
"comme Dieu m'en est témoin"

832
00:38:44,555 --> 00:38:45,888
En bikini à pois ?

833
00:38:45,956 --> 00:38:47,189
Ici.

834
00:38:47,257 --> 00:38:51,861
Maintenant, tu portes
la jupe cerceau de ma mère.

835
00:38:51,929 --> 00:38:54,464
Je sais comment gagner ce truc.

836
00:38:54,531 --> 00:38:58,601
Pourquoi, Melaina, c'est mauvais
manières de penser à la victoire.

837
00:38:58,669 --> 00:39:01,838
Écoute, je ne vais pas
l'université comme certaines personnes,

838
00:39:01,905 --> 00:39:02,872
Et je suis sûr comme l'enfer
ne pas se marier

839
00:39:02,940 --> 00:39:04,239
N'importe quel putain de Ralston,

840
00:39:04,307 --> 00:39:05,842
et je ne vais pas mourir

841
00:39:05,909 --> 00:39:07,176
dans une maison paroissiale à
Spartanburg, Caroline du Sud.

842
00:39:07,243 --> 00:39:10,563
Merci.

843
00:39:10,630 --> 00:39:13,031
Luanne, je suis aussi jolie

844
00:39:13,100 --> 00:39:15,367
Comme n'importe laquelle de ces filles à Hollywood.

845
00:39:15,435 --> 00:39:18,137
C'est ma chance.

846
00:39:18,205 --> 00:39:21,640
Jimmy Valentin
je vais me découvrir aujourd'hui,

847
00:39:21,708 --> 00:39:22,808
et ça ne sera pas le cas

848
00:39:22,875 --> 00:39:26,612
Dans la jupe cerceau de ta maman.

849
00:39:26,679 --> 00:39:27,813
Voudriez-vous au moins considérer

850
00:39:27,880 --> 00:39:31,551
Je porte mon une-pièce
maillot de bain ?

851
00:39:31,618 --> 00:39:36,355
♪ Laisse-moi te laisser entrer
sur un secret ♪

852
00:39:36,423 --> 00:39:37,190
<i>Et maintenant, voici</i>
les prévisions météorologiques.

853
00:39:37,257 --> 00:39:38,724
<i> Ensoleillé et chaud... </i>

854
00:39:38,792 --> 00:39:42,495
<i>... Commandé le</i>
les portes de l'école sont restées fermées.

855
00:39:42,563 --> 00:39:44,663
♪ Il va juste
dors toute la journée ♪

856
00:39:44,731 --> 00:39:46,399
♪ Quatre nuits d'affilée ♪

857
00:39:46,467 --> 00:39:48,201
♪ Il est à la maison à 8h00 maintenant ♪

858
00:39:48,268 --> 00:39:50,803
♪ Et il ne viendra pas... ♪

859
00:39:50,870 --> 00:39:52,538
En voici une bonne.

860
00:39:52,606 --> 00:39:54,373
"L'expérience parle.

861
00:39:54,441 --> 00:39:55,441
"Est-ce que la torsion est dangereuse ?"

862
00:39:56,543 --> 00:39:58,211
Et ce lecteur écrit,

863
00:39:58,278 --> 00:40:00,113
"J'ai jeté ma hanche
faire la torsion

864
00:40:00,180 --> 00:40:01,847
"Et j'étais à l'hôpital.

865
00:40:01,915 --> 00:40:04,584
"Mes parents ont interdit
la torsion pour toujours. "

866
00:40:04,651 --> 00:40:10,723
Quel idiot.

867
00:40:10,790 --> 00:40:13,692
« Etes-vous expérimenté ?

868
00:40:13,760 --> 00:40:15,027
"Avez-vous déjà
été nu avec un garçon

869
00:40:15,095 --> 00:40:16,162
"Dans une piscine ?"

870
00:40:16,230 --> 00:40:17,930
Ne lis pas ça !

871
00:40:17,998 --> 00:40:19,332
"Avez-vous déjà caressé une voiture ?
Siège avant ou dossier ?"

872
00:40:19,399 --> 00:40:20,699
Qu'est-ce que c'est?

873
00:40:20,767 --> 00:40:21,867
C'est... c'est juste une blague.

874
00:40:21,935 --> 00:40:23,536
"As-tu déjà embrassé

875
00:40:23,604 --> 00:40:27,039
"Pendant plus de 20 minutes
sans s'arrêter ? »

876
00:40:27,107 --> 00:40:29,958
L'avez-vous ?

877
00:40:30,026 --> 00:40:31,761
Puis il a fini
en Caroline,

878
00:40:31,828 --> 00:40:35,130
et son papa l'a mis
directement à la réception.

879
00:40:35,198 --> 00:40:37,299
Je suppose que c'est un peu attendu
par sa famille.

880
00:40:37,367 --> 00:40:38,967
Je veux dire, "Ralston".

881
00:40:39,035 --> 00:40:44,206
Vous pensez naturellement au tabac.

882
00:40:44,274 --> 00:40:46,842
Il a déjà quelques idées
sur l'amélioration des astuces de filtrage.

883
00:40:46,910 --> 00:40:48,628
Et vous ?

884
00:40:48,695 --> 00:40:50,863
Quels sont vos projets ?

885
00:40:50,931 --> 00:40:54,033
Je pense que je vais déconner
Italie ou ailleurs.

886
00:40:54,100 --> 00:40:56,569
Regardez les statues et ramassez les femmes.

887
00:40:56,637 --> 00:40:59,321
C'est une noble aspiration.

888
00:40:59,389 --> 00:41:00,856
C'est vraiment mieux à voir
que de fabriquer des cigarettes

889
00:41:00,924 --> 00:41:02,675
pour ton papa.

890
00:41:02,742 --> 00:41:07,713
Au moins Harley le fait
quelque chose avec sa vie.

891
00:41:07,781 --> 00:41:10,115
Harley est un phoque dressé.

892
00:41:10,183 --> 00:41:13,318
Je me fiche de sa richesse.

893
00:41:13,386 --> 00:41:18,174
je ne pense pas
tu vas l'épouser.

894
00:41:18,241 --> 00:41:20,693
Tu es la personne la plus grossière
Je l'ai déjà rencontré.

895
00:41:20,761 --> 00:41:27,733
Eh bien, c'est probablement vrai.

896
00:41:27,801 --> 00:41:29,702
Beevo?

897
00:41:29,770 --> 00:41:32,404
je ne bois pas
au milieu de la journée.

898
00:41:32,472 --> 00:41:33,806
Eh bien, vous avez certainement un
beaucoup de règles pour vous-même,

899
00:41:33,874 --> 00:41:37,342
N'est-ce pas, Carson ?

900
00:41:37,410 --> 00:41:41,413
Pourriez-vous gentiment
remettre ta chemise ?

901
00:41:41,481 --> 00:41:43,816
Non.

902
00:41:43,884 --> 00:41:46,085
"Numéro 9. Avez-vous déjà
embrassé français lors d'une fête

903
00:41:46,152 --> 00:41:47,553
« Avec un garçon que tu ne connaissais pas ?

904
00:41:47,621 --> 00:41:48,788
Non.

905
00:41:48,855 --> 00:41:50,690
♪ Au bord de la mer ♪

906
00:41:50,757 --> 00:41:53,525
"10. Avez-vous déjà
été au deuxième but,

907
00:41:53,594 --> 00:41:55,661
"A quelle date ?"

908
00:41:55,729 --> 00:41:57,529
Non.

909
00:41:57,598 --> 00:41:58,798
Non ?

910
00:41:58,865 --> 00:41:59,999
Non !

911
00:42:00,067 --> 00:42:03,335
Pourquoi pas ?

912
00:42:03,403 --> 00:42:07,923
Les garçons ne le font pas
pense à moi comme ça.

913
00:42:07,991 --> 00:42:09,408
"11..."

914
00:42:09,476 --> 00:42:15,248
Euh, "as-tu déjà dit
Je t'aime comme un garçon ? »

915
00:42:15,315 --> 00:42:19,518
♪ Sous la promenade ♪

916
00:42:19,586 --> 00:42:26,191
Frottez-moi un peu le dos, d'accord ?

917
00:42:26,259 --> 00:42:29,662
Carson, ai-je posé
un doigt sur toi aujourd'hui ?

918
00:42:29,730 --> 00:42:30,162
Non.

919
00:42:45,245 --> 00:42:51,150
Mmmm. Vous avez
une belle touche, Carson.

920
00:42:51,217 --> 00:42:54,486
Pourquoi as-tu dit que je ne l'étais pas
tu vas épouser Harley ?

921
00:42:54,554 --> 00:42:55,187
Je ne vais pas te le dire.

922
00:42:55,255 --> 00:42:59,324
Pourquoi pas?

923
00:42:59,392 --> 00:43:03,996
Parce que tu vas le nier.

924
00:43:04,064 --> 00:43:05,364
Si tu penses
je serais un jour intéressé

925
00:43:05,431 --> 00:43:06,866
chez quelqu'un comme toi,

926
00:43:06,933 --> 00:43:09,702
tu as tort.

927
00:43:09,770 --> 00:43:12,404
Alors épouse-toi Harley.

928
00:43:12,472 --> 00:43:17,409
"17. Avez-vous déjà été
français dans l'oreille?

929
00:43:17,477 --> 00:43:20,345
Oui.

930
00:43:20,413 --> 00:43:24,449
"18. Avez-vous déjà
francisé une fille dans l'oreille ?

931
00:43:24,517 --> 00:43:27,352
Oui.

932
00:43:27,420 --> 00:43:28,654
Mon Dieu, Chip, qui aurait
tu fais tout ça avec ?

933
00:43:28,722 --> 00:43:31,524
Personne.

934
00:43:31,591 --> 00:43:33,926
Ebby Gainsley.

935
00:43:33,993 --> 00:43:35,394
La seule raison pour laquelle
Je l'ai fait, c'est parce que...

936
00:43:35,462 --> 00:43:37,029
elle est seulement sortie avec moi

937
00:43:37,096 --> 00:43:37,963
Parce qu'elle avait le béguin pour Buzz.

938
00:43:38,031 --> 00:43:38,964
Hein!

939
00:43:39,032 --> 00:43:40,399
Non, c'est vrai.

940
00:43:40,467 --> 00:43:41,834
Elle me voulait
pour dire à Buzz qu'elle était rapide.

941
00:43:41,902 --> 00:43:43,635
Alors tu lui as dit ?

942
00:43:43,704 --> 00:43:45,370
Non, je ne l'ai pas fait.

943
00:43:45,438 --> 00:43:46,638
Non? Vous ne l'avez pas fait ?

944
00:43:46,707 --> 00:43:48,674
Non.

945
00:43:50,944 --> 00:43:53,779
Non.

946
00:43:53,847 --> 00:43:55,781
♪ Sentiment ♪

947
00:43:55,849 --> 00:43:57,750
Quel est ton vrai nom ?

948
00:43:57,818 --> 00:43:59,085
Pudge.

949
00:43:59,152 --> 00:44:02,471
Non, votre vrai nom.

950
00:44:02,538 --> 00:44:03,905
C'est horrible.
C'est tellement génial.

951
00:44:03,974 --> 00:44:08,143
Dites-moi.

952
00:44:08,211 --> 00:44:10,779
Caroline.

953
00:44:10,847 --> 00:44:15,884
C'est joli.

954
00:44:15,952 --> 00:44:19,054
♪ Je veux te serrer dans mes bras
dans mes bras ♪

955
00:44:19,122 --> 00:44:21,656
Aïe !

956
00:44:21,724 --> 00:44:23,558
♪ Laisse-moi juste t'embrasser
et je t'aime ♪

957
00:44:23,626 --> 00:44:26,128
♪ Et te sentir ♪

958
00:44:26,196 --> 00:44:32,567
♪ Avec tous tes charmes ♪

959
00:44:32,635 --> 00:44:34,803
♪ Ne dis pas non,
ne dis pas non ♪

960
00:44:34,871 --> 00:44:37,439
Es-tu prêt?

961
00:44:37,507 --> 00:44:40,342
Je suis prêt.

962
00:44:40,410 --> 00:44:42,194
"Numéro 20.

963
00:44:42,262 --> 00:44:44,963
♪ Lâchez prise,
lâche-toi ♪

964
00:44:45,031 --> 00:44:51,219
"Avez-vous déjà
allé jusqu'au bout ?"

965
00:44:51,287 --> 00:44:52,688
♪ Ooh, aah ♪

966
00:44:52,756 --> 00:44:54,556
♪ Ooohh ♪

967
00:44:54,624 --> 00:44:56,091
♪ Ahh, bébé ♪

968
00:44:56,159 --> 00:44:58,493
♪ Ooh, ahh ♪

969
00:44:58,561 --> 00:45:00,095
♪ Ooh, ahh ♪

970
00:45:00,163 --> 00:45:02,264
♪ Ooh, bébé ♪

971
00:45:02,331 --> 00:45:03,598
Pas encore.

972
00:45:03,667 --> 00:45:05,734
♪ Hou, ahh ♪

973
00:45:05,802 --> 00:45:08,187
♪ Hou, ahh ♪

974
00:45:08,255 --> 00:45:11,423
♪ Hou, ahh ♪

975
00:45:11,491 --> 00:45:14,293
♪ Touche-moi ♪

976
00:45:14,360 --> 00:45:20,032
♪ J'aime la façon dont
tu me touches ♪

977
00:45:20,100 --> 00:45:23,769
♪ Aime-moi ♪

978
00:45:23,837 --> 00:45:29,441
♪ J'aime la façon dont
tu m'aimes ♪

979
00:45:30,810 --> 00:45:34,412
Mesdames et messieurs...

980
00:45:34,480 --> 00:45:36,948
Jimmy, veux-tu
signer ton autographe ?

981
00:45:37,016 --> 00:45:38,784
M. Jimmy Valentine!

982
00:45:56,503 --> 00:45:58,837
Oh, Pudge !

983
00:45:58,905 --> 00:46:00,906
Je suis désolé.

984
00:46:00,973 --> 00:46:04,976
Euh-Oh !

985
00:46:05,044 --> 00:46:06,878
Ne penses-tu pas que Melaina
la fille la plus mignonne ici, Carson ?

986
00:46:06,946 --> 00:46:08,614
Je veux mon bikini.
Je fais.

987
00:46:08,682 --> 00:46:10,716
Jimmy Valentin
va s'effondrer.

988
00:46:10,784 --> 00:46:11,950
Melaina, il va
tomber amoureux de toi.

989
00:46:12,018 --> 00:46:12,818
Je veux mon bikini.

990
00:46:12,885 --> 00:46:14,353
Non.

991
00:46:14,421 --> 00:46:15,187
je veux-

992
00:46:33,573 --> 00:46:34,807
Ramène-moi à la maison tout de suite.

993
00:46:34,874 --> 00:46:35,607
Je dois récupérer mon bikini.

994
00:46:35,675 --> 00:46:37,142
Non, Mélaina. Non.

995
00:46:37,210 --> 00:46:38,944
J'ai l'air d'une blague !
Tu es magnifique.

996
00:46:39,011 --> 00:46:40,412
Maintenant, Melaina, écoute-moi.

997
00:46:40,480 --> 00:46:41,980
Elle a juste des papillons.

998
00:46:42,048 --> 00:46:43,549
Tu te souviens de ce qu'ils
nous l'a dit à Maid of Cotton ?

999
00:46:43,616 --> 00:46:46,017
"Ce n'est pas un défilé de chair."

1000
00:46:46,085 --> 00:46:47,653
D'autres peuvent se dévaloriser,

1001
00:46:47,721 --> 00:46:49,921
mais toi, Melaina,

1002
00:46:49,989 --> 00:46:54,626
tu es une fleur du sud.

1003
00:46:54,694 --> 00:46:58,630
Ha ha ha !

1004
00:47:25,224 --> 00:47:26,258
Ouais, Melaina!

1005
00:47:41,974 --> 00:47:45,176
♪ En bas
sur la rivière Swanee ♪

1006
00:47:45,244 --> 00:47:49,381
♪ Loin, très loin ♪

1007
00:47:49,449 --> 00:47:52,751
♪ C'est là que mon cœur
j'ai toujours envie ♪

1008
00:47:52,819 --> 00:47:55,871
♪ C'est là que
les vieux restent ♪

1009
00:47:55,938 --> 00:47:58,974
♪ Tout le monde
est triste et seul ♪

1010
00:47:59,042 --> 00:48:01,009
♪ Partout où je me promène... ♪

1011
00:48:02,379 --> 00:48:05,648
Oh, cette pauvre fille.

1012
00:48:05,715 --> 00:48:08,484
♪ Loin de
les vieux à la maison ♪

1013
00:48:08,552 --> 00:48:11,019
Roberta MacLaine !

1014
00:48:11,087 --> 00:48:16,425
N'était-elle pas merveilleuse ?

1015
00:48:16,493 --> 00:48:20,229
Waouh !

1016
00:48:49,976 --> 00:48:52,695
Ces filles ressemblent à des prostituées.

1017
00:48:52,762 --> 00:48:54,263
Jimmy Valentine
ne choisissez jamais aucun d’entre eux.

1018
00:50:07,337 --> 00:50:08,337
Ouais!
Ouais, Melaina!

1019
00:50:08,405 --> 00:50:14,609
Bravo!

1020
00:50:14,678 --> 00:50:17,680
Salut. Je m'appelle Melaina Buller.

1021
00:50:17,747 --> 00:50:21,533
J'ai 18 ans et...

1022
00:50:21,601 --> 00:50:29,458
mon talent est
interprétation dramatique.

1023
00:50:29,526 --> 00:50:32,328
« Des Yankees à Tara ?

1024
00:50:32,395 --> 00:50:35,197
"Eh bien, je n'y penserai pas maintenant.

1025
00:50:35,264 --> 00:50:37,733
"Comme Dieu m'en est témoin...

1026
00:50:37,801 --> 00:50:40,335
"Comme Dieu m'en est témoin,

1027
00:50:40,403 --> 00:50:41,804
"Ils ne vont pas me lécher...

1028
00:50:41,871 --> 00:50:43,371
"pour l'instant.

1029
00:50:43,439 --> 00:50:45,774
"Comme Dieu m'en est témoin,

1030
00:50:45,842 --> 00:50:49,078
"Si je dois mentir ou voler

1031
00:50:49,145 --> 00:50:53,999
"Ou tricher ou tuer...

1032
00:50:54,067 --> 00:50:59,270
"Je n'aurai plus jamais faim !

1033
00:50:59,338 --> 00:51:05,877
"Oh!"

1034
00:51:13,619 --> 00:51:15,354
Hourra!

1035
00:51:15,421 --> 00:51:17,255
Ouais, Melaina!

1036
00:51:17,323 --> 00:51:20,125
Hourra!

1037
00:51:20,192 --> 00:51:22,427
Ouais, Melaina!

1038
00:51:22,495 --> 00:51:28,399
Elle était bonne.
N'est-ce pas ?

1039
00:51:28,467 --> 00:51:29,701
Oh mon Dieu. Harley.

1040
00:51:29,769 --> 00:51:32,537
Où?

1041
00:51:32,605 --> 00:51:34,172
Le voilà !

1042
00:51:34,240 --> 00:51:35,573
Maintenant, le numéro 13...

1043
00:51:35,642 --> 00:51:37,075
Rapide! Rapide! Allons-y!

1044
00:51:37,143 --> 00:51:40,278
C'est Harley ! Allons-y!

1045
00:51:40,346 --> 00:51:42,347
Que fait-il ici ?

1046
00:51:42,414 --> 00:51:45,383
Avant qu'il nous voie !

1047
00:51:45,451 --> 00:51:46,618
Harley!

1048
00:51:46,686 --> 00:51:48,453
Harley!

1049
00:51:48,521 --> 00:51:50,088
Êtes-vous fou?
Revenir!

1050
00:51:50,156 --> 00:51:52,691
Cache-moi ! Cache-moi !

1051
00:51:52,759 --> 00:51:55,560
Vous abandonnez tous Melaina.

1052
00:51:55,628 --> 00:51:57,395
Qui est, oh mon Dieu, Harley ?

1053
00:51:57,463 --> 00:51:59,064
Son fiancé.

1054
00:51:59,132 --> 00:52:05,654
Sacré pyjama.

1055
00:52:05,722 --> 00:52:07,856
Eh bien, Harley Ralston !

1056
00:52:07,923 --> 00:52:13,328
Tout ce qui t'apporte
à Myrtle Beach ?

1057
00:52:13,396 --> 00:52:14,929
Merci pour
toute votre aide, Luanne.

1058
00:52:14,997 --> 00:52:16,665
Je n'aurais pas pu perdre
sans toi.

1059
00:52:16,733 --> 00:52:17,799
Avez-vous tous laissé Carson
s'enivrer ?

1060
00:52:17,867 --> 00:52:19,067
Non, Harley-

1061
00:52:19,135 --> 00:52:20,969
Que fais-tu ici ?

1062
00:52:21,036 --> 00:52:22,337
Où sont Carson et Buzz ?

1063
00:52:22,405 --> 00:52:23,438
Buzz-

1064
00:52:23,506 --> 00:52:24,939
Buzz ?

1065
00:52:25,007 --> 00:52:25,940
Qui est Buzz ?

1066
00:52:26,008 --> 00:52:27,309
Buzz est...

1067
00:52:27,377 --> 00:52:28,310
son oncle.
Notre femme de chambre.

1068
00:52:28,378 --> 00:52:30,912
Le vieux Buzzy, la servante.

1069
00:52:30,980 --> 00:52:32,648
Carson avait un terrible mal de tête...

1070
00:52:32,715 --> 00:52:33,848
allons-y.

1071
00:52:33,916 --> 00:52:36,318
Palpitant et battant.

1072
00:52:36,386 --> 00:52:38,654
Et je suppose que Melaina a appelé Buzzy

1073
00:52:38,721 --> 00:52:40,171
Pour ramener Carson à la maison.

1074
00:52:40,239 --> 00:52:41,372
N'est-ce pas, Mélaina ?

1075
00:52:41,440 --> 00:52:43,324
Allez.

1076
00:52:43,392 --> 00:52:44,592
Ok, alors allons à la maison.

1077
00:52:44,661 --> 00:52:46,528
Non, Harley !

1078
00:52:46,595 --> 00:52:49,698
Allons chez edisto
et prends d'abord de la glace.

1079
00:52:49,766 --> 00:52:53,101
Bébé, je dois te le demander
signez quelques papiers, ici.

1080
00:52:53,169 --> 00:52:54,602
Tu peux mettre ton bras
autour de lui,

1081
00:52:54,671 --> 00:52:56,571
Mais pas en dessous de sa taille.

1082
00:52:56,639 --> 00:52:58,473
Je sais, tu n'es pas ça
genre de fille, non ?

1083
00:52:58,541 --> 00:53:01,576
Voilà mon rendez-vous de rêve
avec Jimmy Valentine, Luanne.

1084
00:53:01,644 --> 00:53:04,680
Il lui a déjà donné
un contrat hollywoodien.

1085
00:53:04,747 --> 00:53:07,349
Luanne, toi et Pudge
écrasement rapide

1086
00:53:07,417 --> 00:53:08,784
Et prends Jimmy Valentine
et dis-lui

1087
00:53:08,851 --> 00:53:09,918
Pour revenir
à la maison avec nous.

1088
00:53:09,985 --> 00:53:11,453
Êtes-vous fou?

1089
00:53:11,521 --> 00:53:14,323
Dis-lui- dis-lui
ton papa, le sénateur,

1090
00:53:14,390 --> 00:53:16,325
Veut qu'il chante
à la Maison Blanche.

1091
00:53:16,392 --> 00:53:17,793
Vite, avant cette salope
monte dans la voiture.

1092
00:53:17,860 --> 00:53:19,761
je ne vais pas le faire
quelque chose de ce genre.

1093
00:53:19,829 --> 00:53:22,263
Luanne, bon sang, tu as fait
je perds Miss Sun Queen,

1094
00:53:22,332 --> 00:53:23,665
Mais je ne vais pas le faire
perdre Jimmy Valentine aussi.

1095
00:53:23,733 --> 00:53:25,467
Maintenant, tu me le dois.

1096
00:53:25,535 --> 00:53:28,002
Et tu ferais mieux
viens vite là-bas

1097
00:53:28,070 --> 00:53:30,806
Ou nous ne le sommes jamais
je vais te reparler.

1098
00:53:30,873 --> 00:53:32,273
C'est vrai, Pudge ?

1099
00:53:32,342 --> 00:53:37,729
Droite.

1100
00:53:37,797 --> 00:53:40,264
Jimmy! Jimmy! Jimmy!

1101
00:53:40,332 --> 00:53:41,349
Excusez-moi.

1102
00:53:41,417 --> 00:53:43,085
Ça te dérange?

1103
00:53:43,152 --> 00:53:44,686
je suis infirmière,
et c'est une urgence.

1104
00:53:44,754 --> 00:53:46,771
Excusez-moi.

1105
00:53:46,839 --> 00:53:48,857
Salut! Je suis ravi de vous rencontrer.

1106
00:53:48,925 --> 00:53:50,625
Je m'appelle Luanne Clatterbuck.

1107
00:53:50,693 --> 00:53:52,927
Mon papa, sénateur
Buford S. Clatterbuck

1108
00:53:52,995 --> 00:53:54,663
M'a demandé de
vous invite cordialement

1109
00:53:54,731 --> 00:53:55,997
À la maison pour un
cocktail en famille.

1110
00:53:56,065 --> 00:53:57,532
Tout de suite.

1111
00:53:57,600 --> 00:53:59,401
Euh... je ne peux pas.

1112
00:53:59,469 --> 00:54:01,586
je suis censé faire
ce truc promotionnel.

1113
00:54:01,654 --> 00:54:03,054
Oh, eh bien, ça va
être une grande fête.

1114
00:54:03,122 --> 00:54:04,222
Tout le monde va baiser.

1115
00:54:04,289 --> 00:54:06,441
Ouais, de la musique de plage.

1116
00:54:06,508 --> 00:54:08,977
Mon manager est comme un prêtre, mec.

1117
00:54:09,045 --> 00:54:10,462
Tu penses
Je peux aller à des fêtes ?

1118
00:54:10,529 --> 00:54:12,897
Aah !

1119
00:54:12,965 --> 00:54:14,966
Y aura-t-il des filles là-bas ?

1120
00:54:15,034 --> 00:54:16,734
Filles?

1121
00:54:16,802 --> 00:54:18,870
C'est le grand volet.
Myrte Beach.

1122
00:54:18,938 --> 00:54:20,088
Sauvage!

1123
00:54:20,156 --> 00:54:21,556
Sauvage.

1124
00:54:21,624 --> 00:54:23,491
Ce n'est pas une fête-

1125
00:54:23,559 --> 00:54:24,860
Il y aura un groupe
et tout.

1126
00:54:24,927 --> 00:54:26,327
Tu es sûr que tu ne peux pas venir ?

1127
00:54:32,234 --> 00:54:34,937
Carson, vous ne vous enfuyez pas ?

1128
00:54:35,004 --> 00:54:37,505
Je retourne à Spartanburg
ce soir avec Harley.

1129
00:54:37,574 --> 00:54:39,808
Harley est tellement carrée,
il a des coins.

1130
00:54:39,876 --> 00:54:40,943
Qu'est-ce qui ne va pas avec Buzz ?
C'est une patate douce.

1131
00:54:41,744 --> 00:54:43,344
Ils sont là !

1132
00:54:43,412 --> 00:54:45,447
Carson, dis-moi vite-
des trucs de Jimmy Valentine.

1133
00:54:45,514 --> 00:54:47,849
Tu sais, préféré
couleur, parfum préféré.

1134
00:54:47,917 --> 00:54:49,685
Jimmy Valentine n'est pas là-bas.

1135
00:54:49,752 --> 00:54:51,386
Chéri, Luanne l'a eu.

1136
00:54:51,454 --> 00:54:52,788
Rouge? Bleu?

1137
00:54:52,855 --> 00:54:55,691
Jimmy Valentine dans cette maison ?

1138
00:54:55,758 --> 00:54:57,325
Harley aussi.

1139
00:54:57,393 --> 00:54:59,227
Bleu.
C'est définitivement bleu.

1140
00:54:59,295 --> 00:55:01,162
Pudge, cours en bas et
donne à boire à Jimmy Valentine.

1141
00:55:30,994 --> 00:55:34,229
Bourdonnement...
Je ne peux pas me résoudre

1142
00:55:34,296 --> 00:55:36,932
Pour blesser un décent,
Garçon craignant Dieu

1143
00:55:37,000 --> 00:55:41,236
Comme Harley Ralston.

1144
00:55:41,303 --> 00:55:44,339
Seriez-vous opposé si
Je vérifie mon petit Carson ?

1145
00:55:44,406 --> 00:55:47,075
Elle dort, Harley.
Elle avait un très mauvais mal de tête.

1146
00:55:47,143 --> 00:55:52,580
Où allons-nous ?

1147
00:55:52,648 --> 00:55:54,082
Quelle chambre, Luanne ?

1148
00:55:54,150 --> 00:55:55,283
Je ne sais pas.

1149
00:55:55,351 --> 00:55:57,952
Appelle-la, Harley.

1150
00:55:58,021 --> 00:56:03,859
Tarte au sucre.

1151
00:56:03,926 --> 00:56:07,095
Ha ha ha.

1152
00:56:07,163 --> 00:56:09,564
Le sénateur regrette
qu'il a été détenu

1153
00:56:09,632 --> 00:56:12,934
Par un très, très important
appel téléphonique de Washington.

1154
00:56:13,002 --> 00:56:15,470
je pense que c'est
Jacqueline Bouvier elle-même.

1155
00:56:15,538 --> 00:56:17,039
Limonade?

1156
00:56:17,106 --> 00:56:18,840
Euh... non.

1157
00:56:18,908 --> 00:56:22,077
Scotch et eau
ce serait bien.

1158
00:56:22,145 --> 00:56:24,612
Mec...

1159
00:56:24,681 --> 00:56:28,283
regarde ce poisson.

1160
00:56:28,350 --> 00:56:29,985
Regardez l'expression
dans son...

1161
00:56:30,053 --> 00:56:33,354
oeil.

1162
00:56:33,422 --> 00:56:35,957
Il sait que c'est fini.

1163
00:56:36,025 --> 00:56:37,492
Mec, j'aime le plus les fêtes.

1164
00:56:37,560 --> 00:56:40,395
Aïe !

1165
00:56:40,463 --> 00:56:41,263
Quand est-ce que le groupe arrive ?

1166
00:56:58,997 --> 00:57:00,799
Il n'y a pas de réponse
chez Carson.

1167
00:57:00,866 --> 00:57:03,134
Eh bien, alors,
J'appelle la police.

1168
00:57:03,202 --> 00:57:05,370
Non, Harley, il y a absolument
pas besoin d'appeler la police-

1169
00:57:05,438 --> 00:57:07,605
Tu sais quoi ?

1170
00:57:07,673 --> 00:57:09,674
Elle a pris le bus
Retour à Spartanburg.

1171
00:57:09,742 --> 00:57:12,009
Elle ne serait pas encore là.

1172
00:57:12,077 --> 00:57:13,645
Tu lui as tellement manqué,

1173
00:57:13,713 --> 00:57:15,814
Elle a sauté à droite
dans ce bus et je suis rentré chez moi.

1174
00:57:15,881 --> 00:57:19,351
Elle est retournée à
Spartanburg dans un bus ?

1175
00:57:19,418 --> 00:57:21,252
Au milieu
de la nuit, sans escorte ?

1176
00:57:23,155 --> 00:57:25,490
Elle a tout quitté
ses vêtements là-haut.

1177
00:57:25,558 --> 00:57:26,123
Elle aurait pu aller nager.

1178
00:57:26,191 --> 00:57:27,258
Hé.

1179
00:57:27,326 --> 00:57:28,560
♪ Viens avec moi ♪

1180
00:57:28,627 --> 00:57:29,994
Une baignade ?

1181
00:57:30,062 --> 00:57:32,497
Je t'ai vu, euh...

1182
00:57:32,565 --> 00:57:34,733
tu étais génial dans... ce film.

1183
00:57:34,800 --> 00:57:36,468
Euh...

1184
00:57:36,535 --> 00:57:37,802
comment s'appelait-il ?

1185
00:57:37,870 --> 00:57:40,505
♪ La nuit est jeune ♪

1186
00:57:40,573 --> 00:57:42,173
Elvis est fini, mec.

1187
00:57:42,241 --> 00:57:44,242
Je veux dire, je veux dire,
regarde le visage du gars.

1188
00:57:44,309 --> 00:57:46,944
Il est désespéré.

1189
00:57:47,012 --> 00:57:49,013
♪ Nous aussi... ♪

1190
00:57:49,081 --> 00:57:52,817
Je n'arrive jamais à faire des conneries, mec.

1191
00:57:52,885 --> 00:57:54,452
Genre, c'est le premier
la vraie fête à laquelle je suis allée.

1192
00:57:54,520 --> 00:57:56,688
Hein.

1193
00:57:56,756 --> 00:57:58,590
Alors ce que je veux savoir,
cool papa,

1194
00:57:58,657 --> 00:58:05,630
Où sont les filles ?

1195
00:58:05,698 --> 00:58:09,200
Terriblement désolé, je suis en retard.

1196
00:58:09,268 --> 00:58:11,403
Elle a l'air super !

1197
00:58:11,470 --> 00:58:13,237
Ce sont les vêtements de ma mère.

1198
00:58:13,305 --> 00:58:15,407
Est-ce que quelqu'un a envie de danser ?

1199
00:58:15,474 --> 00:58:17,375
♪ Viens avec moi ♪

1200
00:58:17,443 --> 00:58:19,243
Elle fera l'affaire.

1201
00:58:19,311 --> 00:58:23,515
♪ Pendant que la lune
est sur la mer ♪

1202
00:58:23,582 --> 00:58:26,150
♪ La lune est sur la mer ♪

1203
00:58:26,218 --> 00:58:30,121
♪ La nuit est jeune... ♪

1204
00:58:30,188 --> 00:58:33,324
♪ Oui, c'est moi
et je suis à nouveau amoureux ♪

1205
00:58:33,392 --> 00:58:34,559
Chip, pourquoi tu mens ?

1206
00:58:34,627 --> 00:58:35,860
À propos de quoi?

1207
00:58:35,928 --> 00:58:38,763
Tu peux baiser.

1208
00:58:38,831 --> 00:58:45,236
Ouais, mais je n'ai jamais
je l'ai aimé jusqu'à présent.

1209
00:58:45,304 --> 00:58:48,372
Hé, que dirais-tu
si je te posais une question ?

1210
00:58:48,441 --> 00:58:51,776
Quel genre de question ?

1211
00:58:51,844 --> 00:58:53,244
Veux-tu y aller
dans ce concours de baise

1212
00:58:53,312 --> 00:58:56,648
Avec moi demain ?

1213
00:58:56,715 --> 00:58:58,049
Tu ne le fais pas parce que
Je ne suis pas assez bien, n'est-ce pas ?

1214
00:58:58,116 --> 00:58:59,216
Eh bien, ça va.

1215
00:58:59,284 --> 00:59:00,952
Je pensais juste-
Non, non.

1216
00:59:01,019 --> 00:59:03,387
Je pensais juste que tu allais
pour me demander autre chose.

1217
00:59:03,456 --> 00:59:04,255
Comme quoi?

1218
00:59:04,323 --> 00:59:07,692
Rien.

1219
00:59:07,760 --> 00:59:09,126
Hé. Ne t'inquiète pas pour
Carson encore une minute.

1220
00:59:09,194 --> 00:59:10,662
Elle va bien.

1221
00:59:10,729 --> 00:59:14,031
Elle a juste un problème de nerfs.

1222
00:59:14,099 --> 00:59:20,972
Je serais nerveux aussi,
si j'étais sur le point de t'épouser.

1223
00:59:21,039 --> 00:59:21,940
Vraiment?

1224
00:59:22,007 --> 00:59:22,774
Euh-Huh.

1225
00:59:36,722 --> 00:59:39,858
Écoute, ça te dérange si je me sépare ?

1226
00:59:39,925 --> 00:59:43,327
Euh, j'ai vu plus grand
fêtes dans une cabine téléphonique.

1227
00:59:43,395 --> 00:59:45,730
J'ai besoin d'action, bébé.

1228
00:59:45,798 --> 00:59:51,603
C'est ce que je creuse le plus.

1229
00:59:51,670 --> 00:59:53,771
Tu dois obtenir
certaines personnes ici.

1230
00:59:53,839 --> 00:59:55,272
Tu n'as pas d'amis ?

1231
00:59:55,340 --> 00:59:57,058
♪ Je sauve tout mon amour ♪

1232
01:00:01,530 --> 01:00:03,798
Jésus violet ! Jésus violet !
Jésus violet ! Jésus violet !

1233
01:00:03,866 --> 01:00:06,400
C'est une soirée pyjama.

1234
01:00:06,468 --> 01:00:08,836
Jésus violet !
Jésus violet !

1235
01:00:08,904 --> 01:00:11,872
Jésus violet ! Jésus violet !

1236
01:00:11,941 --> 01:00:13,507
Mettez un disque, quelqu'un !

1237
01:00:13,575 --> 01:00:16,044
Jésus violet !

1238
01:00:18,246 --> 01:00:19,914
Sortez de chez moi !

1239
01:00:19,982 --> 01:00:21,549
Pose-le, espèce de singe !

1240
01:00:21,616 --> 01:00:23,351
Vous allez le briser !

1241
01:00:23,419 --> 01:00:24,452
♪ Le nom de ce chat
est-Une ruelle oop... ♪

1242
01:00:24,519 --> 01:00:28,873
Aaah !

1243
01:00:28,941 --> 01:00:33,311
♪ Il a un chauffeur
c'est un vrai dinosaure ♪

1244
01:00:33,379 --> 01:00:36,664
Hé, vous êtes tous en train de ruiner...

1245
01:00:36,732 --> 01:00:39,551
♪ et il peut te cogner les cheveux
avant de compter jusqu'à quatre ♪

1246
01:00:39,618 --> 01:00:41,453
♪ Allée oop oop ♪

1247
01:00:41,520 --> 01:00:43,537
♪ Oups oups oups ♪

1248
01:00:43,605 --> 01:00:45,473
Oh non, Harley,
qu'est-ce que je vais faire ?

1249
01:00:45,540 --> 01:00:46,640
Tu veux que j'appelle la police ?

1250
01:00:46,708 --> 01:00:47,942
Non! Ils le diront à mon père.

1251
01:00:48,010 --> 01:00:50,311
Non, s'il te plaît,
n'appelez pas la police.

1252
01:00:50,379 --> 01:00:54,548
Aaah !

1253
01:00:54,617 --> 01:00:56,183
♪ Allée oop oop ♪

1254
01:00:56,251 --> 01:00:59,687
♪ Oups oups oups ♪

1255
01:00:59,755 --> 01:01:03,057
♪ C'est l'homme le plus dur
c'est vivant ♪

1256
01:01:03,125 --> 01:01:04,242
Enlevez vos chaussures.

1257
01:01:04,309 --> 01:01:05,543
Enlevez-les !

1258
01:01:05,611 --> 01:01:07,078
D'accord.

1259
01:01:07,146 --> 01:01:09,930
♪ C'est le roi
du jive de la jungle ♪

1260
01:01:09,999 --> 01:01:13,384
♪ Regarde
cet homme des cavernes va ♪

1261
01:01:13,452 --> 01:01:17,288
Je ne peux pas croire que je m'embrasse
avec Jimmy Valentine.

1262
01:01:17,356 --> 01:01:18,890
Ce sont vos amis ?

1263
01:01:18,958 --> 01:01:21,459
Euh, eh bien, un-
Il...

1264
01:01:21,526 --> 01:01:23,461
il...

1265
01:01:23,528 --> 01:01:25,797
un seul d'entre eux.

1266
01:01:25,865 --> 01:01:27,165
Aïe !

1267
01:01:27,233 --> 01:01:29,567
Je sais que-Non.

1268
01:01:29,635 --> 01:01:30,802
Oh, mon Jésus Seigneur !

1269
01:01:30,870 --> 01:01:34,205
Mélaïne !

1270
01:01:34,273 --> 01:01:36,391
Aah !
Sortir!

1271
01:01:36,458 --> 01:01:45,984
Aah !

1272
01:01:46,051 --> 01:01:48,319
Oh, chérie, je suis vraiment désolé.

1273
01:01:48,387 --> 01:01:51,122
♪ D'une peau de chat sauvage ♪

1274
01:01:51,190 --> 01:01:54,008
♪ C'est le roi
du jive de la jungle ♪

1275
01:01:54,076 --> 01:01:58,996
♪ Regarde
cet homme des cavernes va ♪

1276
01:01:59,064 --> 01:02:00,598
♪ Le voilà ♪

1277
01:02:00,666 --> 01:02:02,266
♪ Allée oups ♪

1278
01:02:02,334 --> 01:02:04,569
♪ Regarde
cet homme des cavernes va ♪

1279
01:02:04,637 --> 01:02:11,509
Oh, merci, Harley.

1280
01:02:11,577 --> 01:02:13,177
"J.T.S. Brown.

1281
01:02:13,245 --> 01:02:16,263
"Pas de glace, pas de verre. "

1282
01:02:16,331 --> 01:02:20,201
Alligator !

1283
01:02:20,268 --> 01:02:23,838
♪ Allez,
mets-toi par terre ♪

1284
01:02:23,906 --> 01:02:27,075
♪ Marchons encore ♪

1285
01:02:27,142 --> 01:02:29,043
♪ Viens ici
par terre ♪

1286
01:02:29,111 --> 01:02:30,745
Il pleut.

1287
01:02:30,813 --> 01:02:31,879
♪ Chérie,
marchons encore ♪

1288
01:02:31,947 --> 01:02:33,614
♪ Ouais ♪

1289
01:02:33,682 --> 01:02:35,416
Euh, Buzz dit que tu comprends
bu beaucoup plus vite

1290
01:02:35,483 --> 01:02:36,684
Si vous utilisez une étoile-

1291
01:02:36,752 --> 01:02:39,253
Une paille.

1292
01:02:39,321 --> 01:02:41,022
Tu veux des chips ?

1293
01:02:41,090 --> 01:02:43,091
Non.

1294
01:02:43,158 --> 01:02:45,693
♪ Oh, ma maman,
monte ♪

1295
01:02:45,761 --> 01:02:46,961
Ah !

1296
01:02:47,029 --> 01:02:48,529
Oh!

1297
01:02:48,597 --> 01:02:50,031
Belle astuce.

1298
01:02:50,099 --> 01:02:51,332
Quoi d'autre
peux-tu faire ?

1299
01:02:51,399 --> 01:02:53,634
♪ Mélangez vers la gauche ♪

1300
01:02:53,702 --> 01:02:55,069
"Hé, Rocky, regarde-moi

1301
01:02:55,137 --> 01:02:57,171
"Sortez un lapin de mon chapeau. "

1302
01:02:57,239 --> 01:02:59,373
Ah ! Faites-le à nouveau.

1303
01:02:59,441 --> 01:03:00,674
Non, je ne peux pas.

1304
01:03:00,743 --> 01:03:03,644
Ouais. Faites-le à nouveau.

1305
01:03:03,712 --> 01:03:04,912
"Hé, Rocky, regarde-moi

1306
01:03:04,980 --> 01:03:06,480
"Sortez un lapin de mon chapeau."

1307
01:03:06,782 --> 01:03:10,668
♪ Ouais, bébé,
s'entraîner ♪

1308
01:03:10,736 --> 01:03:13,104
Ils vont payer, d'accord.

1309
01:03:13,171 --> 01:03:14,839
Celui-ci est pour toi, quatre yeux.

1310
01:03:14,907 --> 01:03:20,845
Putain de salopes riches !

1311
01:03:20,913 --> 01:03:23,865
♪ Entraîne-toi, entraîne-toi ♪

1312
01:03:23,932 --> 01:03:32,656
Cafard mourant !

1313
01:03:32,724 --> 01:03:34,125
Vous abîmez le sol. Maintenant, lève-toi !

1314
01:03:34,193 --> 01:03:36,394
Se lever! Se lever!

1315
01:03:36,461 --> 01:03:38,897
Se lever! Se lever!

1316
01:03:38,964 --> 01:03:40,765
Oh! Lâcher. Lâcher!

1317
01:03:40,832 --> 01:03:43,467
Aah ! Ouh !

1318
01:03:43,535 --> 01:03:46,470
Oh, qu'est-ce que c'est ?

1319
01:03:46,538 --> 01:03:49,890
♪ Oh, bébé,
on tourne en rond ♪

1320
01:03:49,958 --> 01:03:52,994
♪ Tu ne sais pas
tu ne sais pas ♪

1321
01:03:53,061 --> 01:03:54,695
♪ Nous tournons en rond ♪

1322
01:03:54,763 --> 01:03:56,363
Pas mal.

1323
01:03:56,431 --> 01:03:58,883
♪ Où nous nous arrêtons
personne ne sait ♪

1324
01:03:58,951 --> 01:04:00,818
♪ Ouais ♪

1325
01:04:00,886 --> 01:04:02,453
♪ Le groupe swingue
à la barre ♪

1326
01:04:02,521 --> 01:04:03,788
♪ Nous emménageons,
nous déménageons ♪

1327
01:04:03,856 --> 01:04:05,690
♪ Alors nous allons prendre du recul maintenant ♪

1328
01:04:05,758 --> 01:04:06,791
♪ Et mets fin à cette danse
avec un cri ♪

1329
01:04:06,859 --> 01:04:08,993
♪ Alors entraîne-toi ♪

1330
01:04:09,061 --> 01:04:11,228
♪ Maintenant, quand je te dis de crier
Je veux que tu sautes dessus ♪

1331
01:04:11,296 --> 01:04:14,382
♪ Ouais, bébé ♪

1332
01:04:14,449 --> 01:04:16,417
♪ Crions, bébé,
crions ♪

1333
01:04:16,485 --> 01:04:17,718
♪ Chérie, crions ♪

1334
01:04:17,786 --> 01:04:19,086
♪ Crie, bébé ♪

1335
01:04:19,154 --> 01:04:22,490
♪ Aïe, bébé, crions ♪

1336
01:04:22,558 --> 01:04:25,259
♪ Ouais, crie
et éteint-le, bébé ♪

1337
01:04:25,327 --> 01:04:26,727
♪ Hé ♪

1338
01:04:26,795 --> 01:04:28,196
♪ Crions ♪

1339
01:04:28,263 --> 01:04:29,730
♪ Crions ♪

1340
01:04:29,798 --> 01:04:31,265
♪ Crie toute la nuit ♪

1341
01:04:31,333 --> 01:04:33,234
♪ Je dois l'avoir
juste encore une fois ♪

1342
01:04:33,302 --> 01:04:36,036
♪ Maintenant, c'est parti ♪

1343
01:04:36,104 --> 01:04:38,239
♪ Nous tournons en rond ♪

1344
01:04:38,307 --> 01:04:40,074
♪ Aïe ♪

1345
01:04:40,141 --> 01:04:42,843
♪ Ah, bébé ♪

1346
01:04:42,911 --> 01:04:46,180
♪ Nous tournons en rond ♪

1347
01:04:46,248 --> 01:04:48,015
♪ Maintenant, entraîne-toi ♪

1348
01:04:48,083 --> 01:04:49,483
♪ Entraîne-toi ♪

1349
01:04:49,551 --> 01:04:50,784
♪ Travailler toute la nuit ♪

1350
01:04:50,852 --> 01:04:55,923
♪ Aïe, bébé ♪

1351
01:04:55,990 --> 01:04:58,726
♪ Entraîne-toi, bébé ♪

1352
01:04:58,793 --> 01:05:03,063
♪ Ah, fais du sport, femme ♪

1353
01:05:03,131 --> 01:05:05,099
Saviez-vous que

1354
01:05:05,166 --> 01:05:06,768
je pars au
Académie navale des États-Unis

1355
01:05:06,835 --> 01:05:09,837
à Annapolis dans quelques jours ?

1356
01:05:09,905 --> 01:05:11,138
Non.

1357
01:05:11,206 --> 01:05:13,340
Ouais.

1358
01:05:13,409 --> 01:05:19,146
Je vais être un marin.

1359
01:05:19,214 --> 01:05:21,783
Quoi qu'il en soit, je disais à Buzz

1360
01:05:21,850 --> 01:05:23,418
ça, eh bien, j'espérais vraiment

1361
01:05:23,485 --> 01:05:25,119
que je tomberais amoureux
avec une fille cet été,

1362
01:05:25,186 --> 01:05:26,754
donc comme je l'aurais fait
quelqu'un à qui écrire.

1363
01:05:26,822 --> 01:05:28,456
Ah Chip !

1364
01:05:28,524 --> 01:05:31,358
Seulement, tu sais quoi
Je viens de réaliser ?

1365
01:05:31,427 --> 01:05:32,693
je n'ai pas besoin de tomber
amoureux de personne.

1366
01:05:32,761 --> 01:05:36,196
Je peux juste vous écrire.

1367
01:05:36,264 --> 01:05:38,933
Ce n'est pas comme écrire
à une fille ou rien.

1368
01:05:39,000 --> 01:05:42,437
Je veux dire, avec toi,
Je peux vraiment être moi-même,

1369
01:05:42,504 --> 01:05:46,273
Et je n'ai pas peur de
ce que tu penseras de moi.

1370
01:05:46,341 --> 01:05:50,210
♪... Qu'est-ce que tu vas faire ♪

1371
01:05:50,278 --> 01:05:56,250
♪ Maintenant, veux-tu mon amour ♪

1372
01:05:56,318 --> 01:06:03,123
♪ Ou en avons-nous fini ♪

1373
01:06:03,191 --> 01:06:09,730
♪ C'est pourquoi je le laisse
à toi de décider ♪

1374
01:06:09,798 --> 01:06:12,900
♪ C'est toi qui décides ♪

1375
01:06:12,968 --> 01:06:16,871
♪ Qu'est-ce que tu vas faire ♪

1376
01:06:16,939 --> 01:06:22,844
♪ Maintenant, veux-tu mon amour ♪

1377
01:06:22,911 --> 01:06:25,513
♪ Ou en avons-nous fini ♪

1378
01:06:35,991 --> 01:06:38,726
Luanne....

1379
01:06:38,794 --> 01:06:40,995
tes yeux sont...

1380
01:06:41,062 --> 01:06:42,797
vert émeraude.

1381
01:06:42,865 --> 01:06:45,232
♪ J'ai mon cœur
dans ma main ♪

1382
01:06:56,762 --> 01:06:58,228
Buzz.

1383
01:06:58,296 --> 01:07:00,398
Buzz, je ne peux pas.

1384
01:07:00,465 --> 01:07:03,033
Oh, je ne peux pas.

1385
01:07:03,101 --> 01:07:07,070
C'est faux.

1386
01:07:07,138 --> 01:07:10,474
Eh bien, je ne vais pas te forcer,

1387
01:07:10,542 --> 01:07:15,012
Même si tu le veux.

1388
01:07:15,079 --> 01:07:16,146
Bourdonnement...

1389
01:07:16,214 --> 01:07:17,782
♪ c'est toi qui décides ♪

1390
01:07:17,849 --> 01:07:19,283
♪ Qu'est-ce que tu vas faire ♪

1391
01:07:19,350 --> 01:07:20,951
Je ne peux pas faire le tour

1392
01:07:21,019 --> 01:07:23,320
Coucher avec tous les garçons
ça m'aime bien.

1393
01:07:23,388 --> 01:07:29,126
♪ Maintenant, veux-tu mon amour ♪

1394
01:07:29,193 --> 01:07:30,795
♪ Ou en avons-nous fini ♪

1395
01:07:35,767 --> 01:07:38,936
Carson...

1396
01:07:39,003 --> 01:07:40,337
tu ne sais pas que nous nous souviendrons de ça

1397
01:07:40,405 --> 01:07:42,606
Pour le reste de notre vie ?

1398
01:07:42,674 --> 01:07:52,149
♪ Ou en avons-nous fini ♪

1399
01:07:52,216 --> 01:07:53,417
Ne le dis à personne, d'accord ?

1400
01:08:03,545 --> 01:08:04,945
Hé!

1401
01:08:05,013 --> 01:08:06,581
Oh.

1402
01:08:06,648 --> 01:08:09,383
Hé, tu veux y aller
pour une petite croisière ?

1403
01:08:09,451 --> 01:08:13,721
Je ne sens pas mes dents.

1404
01:08:13,788 --> 01:08:16,090
Luanne, comment...

1405
01:08:16,157 --> 01:08:19,627
comment se fait-il que nous n'ayons jamais parlé
l'un à l'autre avant ?

1406
01:08:19,695 --> 01:08:22,046
Je pense que tu es vraiment...

1407
01:08:22,113 --> 01:08:22,980
vraiment cool.

1408
01:08:51,576 --> 01:08:52,877
Oh!

1409
01:08:52,944 --> 01:08:53,895
Oh mon Dieu!

1410
01:08:53,962 --> 01:08:55,430
Harley!

1411
01:08:55,497 --> 01:08:58,866
Harley, je pense
quelqu'un est venu ici.

1412
01:08:58,934 --> 01:09:05,355
Oh! Oh!

1413
01:09:05,423 --> 01:09:07,341
Je vois!
Oh!

1414
01:09:07,409 --> 01:09:09,844
Elvira, qu'est-ce que tu fais ici ?

1415
01:09:09,912 --> 01:09:13,014
Je viens ouvrir le
maison pour le sénateur,

1416
01:09:13,081 --> 01:09:15,099
A cause de lui et de ta maman

1417
01:09:15,167 --> 01:09:19,587
Arrivent dans l'avion de midi.

1418
01:09:19,655 --> 01:09:20,888
Avez-vous vu tout le désordre ?

1419
01:09:20,956 --> 01:09:22,924
Alex, où est ma chaussure ?

1420
01:09:22,991 --> 01:09:23,991
Sortez tous !

1421
01:09:24,059 --> 01:09:28,946
Lève-toi et sors !

1422
01:09:29,014 --> 01:09:31,082
Sortez d'ici !

1423
01:09:31,149 --> 01:09:31,749
À plus tard.

1424
01:09:31,817 --> 01:09:35,419
Oooh.

1425
01:09:35,486 --> 01:09:37,321
Je pensais que ça pourrait
ça t'intéresse de savoir

1426
01:09:37,388 --> 01:09:40,057
Que mes parents pourraient
arriver d'une minute à l'autre.

1427
01:09:40,125 --> 01:09:41,826
Nulle part. Vous portez ça.
Allez, maintenant.

1428
01:09:41,893 --> 01:09:45,229
Allez! Allez! Allez!

1429
01:09:45,296 --> 01:09:47,264
Etes-vous...

1430
01:09:47,332 --> 01:09:50,318
es-tu... flou ?

1431
01:09:50,385 --> 01:09:58,308
Tu fermes ta sale gueule.

1432
01:09:58,376 --> 01:10:00,177
D'accord.
Où est-il ?

1433
01:10:00,245 --> 01:10:03,513
Oh, mon Dieu.
Que fais-tu?

1434
01:10:03,581 --> 01:10:04,615
Facile.

1435
01:10:04,682 --> 01:10:06,717
Je pense que je suis aveugle.

1436
01:10:06,785 --> 01:10:10,487
Attendez! Jimmy, Jimmy, écris
en bas de mon numéro de téléphone.

1437
01:10:10,555 --> 01:10:12,223
Allez. Allez.
Allez, hein ?

1438
01:10:12,290 --> 01:10:13,958
Hein?

1439
01:10:14,025 --> 01:10:16,393
Tu vois ça ?
Voyez-vous cela ?

1440
01:10:16,461 --> 01:10:17,795
J'ai 10 000 $ dans cette bouche.

1441
01:10:17,863 --> 01:10:19,329
C'est magnifique.

1442
01:10:19,397 --> 01:10:21,298
Tu devrais avoir des dents comme ça.

1443
01:10:21,366 --> 01:10:22,867
Avez-vous déjà vu un menton comme ça ?

1444
01:10:22,934 --> 01:10:24,835
C'est comme l'art, comme la sculpture.

1445
01:10:24,903 --> 01:10:26,036
3 000 $.

1446
01:10:26,104 --> 01:10:28,105
Cours de chant.

1447
01:10:28,173 --> 01:10:30,707
L'enfant a
une armoire

1448
01:10:30,776 --> 01:10:34,145
Fait ressembler Liz Taylor
comme une femme de ménage.

1449
01:10:34,212 --> 01:10:36,981
Je parle d'investissement, d'accord ?

1450
01:10:37,048 --> 01:10:38,849
Alors ne pense pas que je vais laisser

1451
01:10:38,917 --> 01:10:41,585
Un morceau de cul de dixie
défilé ici

1452
01:10:41,653 --> 01:10:43,154
et de la merde partout dans mon rêve.

1453
01:10:43,221 --> 01:10:43,988
Allons-y. Allez.

1454
01:10:59,538 --> 01:11:01,372
Je sais!

1455
01:11:01,439 --> 01:11:03,106
Laissons toi et moi choisir
les chercher à l'aéroport.

1456
01:11:03,175 --> 01:11:08,612
Toi et moi sommes à Fort Sumter.

1457
01:11:08,680 --> 01:11:11,982
À qui est-ce ?

1458
01:11:12,050 --> 01:11:18,189
Carson.
Oh mon Dieu. Carson.

1459
01:11:18,256 --> 01:11:26,897
Qu'est-ce que je vais dire à Harley ?

1460
01:11:26,964 --> 01:11:29,633
Dis-lui que tu es amoureux de moi.

1461
01:11:29,701 --> 01:11:34,338
Il ne croirait jamais ça.

1462
01:11:34,406 --> 01:11:36,807
Oh, mon Dieu. J'aimerais qu'Harley meure.

1463
01:11:36,874 --> 01:11:41,278
Ce serait tellement plus facile.

1464
01:11:41,346 --> 01:11:42,946
Je ne voulais pas dire ça.

1465
01:11:43,014 --> 01:11:47,484
C'est terrible.

1466
01:11:47,552 --> 01:11:50,287
Dis-lui que tu vas à l'université.

1467
01:11:50,355 --> 01:11:53,123
Avec toi ?

1468
01:11:53,191 --> 01:11:56,493
C'est fou, les filles ne vont pas à Yale.

1469
01:11:56,561 --> 01:11:59,530
Mais il y a plein de femmes
collèges par là.

1470
01:11:59,598 --> 01:12:01,064
C'est comme ça que Yale se déplace

1471
01:12:01,132 --> 01:12:03,334
ne laissant entrer aucune femelle.

1472
01:12:03,401 --> 01:12:04,602
Toutes les filles
de ces autres écoles

1473
01:12:04,669 --> 01:12:08,205
venez le week-end.

1474
01:12:08,273 --> 01:12:09,607
Je veux dire, ils ne le font pas
attendez-vous aux hommes de Yale

1475
01:12:09,674 --> 01:12:16,547
Passer 4 ans sans sexe.

1476
01:12:16,615 --> 01:12:19,483
Tu veux que j'y aille
tout là-haut

1477
01:12:19,551 --> 01:12:22,486
Dans une école de Yankees

1478
01:12:22,554 --> 01:12:24,655
Juste pour que je puisse
viens chaque week-end

1479
01:12:24,723 --> 01:12:29,126
Et pratiquez l’amour libre avec vous.

1480
01:12:29,193 --> 01:12:31,729
Enfin, pas tous les week-ends.

1481
01:12:31,796 --> 01:12:32,363
Aah !

1482
01:12:52,200 --> 01:12:54,068
Je ne les trouve nulle part.

1483
01:12:54,136 --> 01:12:56,137
Chip, où vas-tu
tu penses que Buzz irait ?

1484
01:12:56,204 --> 01:12:57,471
On ferait mieux d'appeler des motels.

1485
01:12:57,539 --> 01:12:59,974
Des motels ?
Oh mon Dieu!

1486
01:13:00,042 --> 01:13:02,609
Si la petite fille de papa
est le yacht de ton père, Luanne,

1487
01:13:02,678 --> 01:13:04,645
J'espère que tu sais qu'il y a
quelqu'un là-bas dessus.

1488
01:13:04,713 --> 01:13:06,947
Ils ne sont pas dans le grenier.

1489
01:13:07,015 --> 01:13:08,482
Merci pour le signalement

1490
01:13:08,550 --> 01:13:11,752
Qu'il y a quelqu'un
sur le yacht, Harley.

1491
01:13:11,820 --> 01:13:15,122
Chip, viens prendre Harley
jusqu'au bureau du sénateur

1492
01:13:15,190 --> 01:13:16,456
Et montre-lui la collection de papa

1493
01:13:16,524 --> 01:13:17,391
Des boutons d'uniforme confédérés.

1494
01:13:17,458 --> 01:13:18,625
Boutons?

1495
01:13:18,694 --> 01:13:20,594
Je ferais peut-être mieux d'appeler Carson.

1496
01:13:20,662 --> 01:13:22,029
Il y en a un qui est
il y a du sang dessus.

1497
01:13:22,097 --> 01:13:24,965
Allez jeter un oeil.

1498
01:13:25,033 --> 01:13:25,666
Quels boutons ?

1499
01:13:37,478 --> 01:13:38,478
Ce qui s'est passé?

1500
01:13:38,546 --> 01:13:39,413
Rien.

1501
01:13:39,480 --> 01:13:40,681
Nous avons fait une fête.

1502
01:13:40,749 --> 01:13:42,817
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

1503
01:13:42,884 --> 01:13:47,154
Êtes-vous allé jusqu'au bout ?

1504
01:13:47,222 --> 01:13:48,422
Oh mon Dieu.

1505
01:13:48,489 --> 01:13:49,724
Oh!

1506
01:13:49,791 --> 01:13:51,992
Es-tu sûr?

1507
01:13:52,060 --> 01:13:54,461
La pauvre. Ici,
lève les pieds, d'accord ?

1508
01:13:54,529 --> 01:13:55,662
Qu’est-ce que ça fait ?

1509
01:13:55,731 --> 01:13:57,331
Ne lui demande pas ça !

1510
01:13:57,398 --> 01:13:59,666
Attends, attends.
Est-ce que ça fait mal ?

1511
01:13:59,735 --> 01:14:02,669
Mélaïne !

1512
01:14:02,738 --> 01:14:05,005
Vous devez vraiment l'aimer.

1513
01:14:05,073 --> 01:14:06,741
Je le déteste à mort.

1514
01:14:06,808 --> 01:14:08,609
Il l'a attaquée.
Je le savais!

1515
01:14:08,676 --> 01:14:10,077
Non, il ne m'a pas attaqué.

1516
01:14:10,145 --> 01:14:11,746
Je l'ai laissé.

1517
01:14:11,813 --> 01:14:13,280
Vous tous...

1518
01:14:15,416 --> 01:14:17,918
Je suis sauvage.

1519
01:14:17,986 --> 01:14:19,586
Je suppose que j'ai été sauvage depuis le début.

1520
01:14:19,654 --> 01:14:22,056
Je ne le savais tout simplement pas jusqu'à présent.

1521
01:14:22,124 --> 01:14:24,691
Sortie!

1522
01:14:24,693 --> 01:14:25,809
Vous pensez tous que je devrais
jeter Harley ?

1523
01:14:25,877 --> 01:14:27,043
Oui!

1524
01:14:27,111 --> 01:14:28,278
C'est juste.

1525
01:14:28,346 --> 01:14:29,646
Cela risque de le tuer.

1526
01:14:29,714 --> 01:14:31,214
Il s'en remettra, je sais.

1527
01:14:31,282 --> 01:14:32,315
Pudge, va chercher Harley, d'accord ?
Il est à l'étage.

1528
01:14:32,384 --> 01:14:34,050
Attendez!

1529
01:14:34,118 --> 01:14:37,087
Ne pensez-vous pas tous
Je ferais mieux d'épouser quelqu'un ?

1530
01:14:37,154 --> 01:14:40,624
Je veux dire, je suis hors de contrôle.

1531
01:14:40,692 --> 01:14:42,993
Alors épouse Buzz.

1532
01:14:43,060 --> 01:14:44,828
Je n'épouserais pas Buzz Ravenel

1533
01:14:44,896 --> 01:14:46,363
S'il était le dernier homme
dans le monde libre.

1534
01:14:46,431 --> 01:14:47,931
Beevo?

1535
01:14:47,999 --> 01:14:50,967
Espèce d'artiste de viol.

1536
01:14:51,035 --> 01:14:52,168
Je veux seulement lui parler.

1537
01:14:52,236 --> 01:14:53,670
Bon sang.

1538
01:14:53,738 --> 01:14:55,372
Bonjour Harley.

1539
01:14:55,440 --> 01:14:57,908
Salut.

1540
01:14:57,975 --> 01:15:00,110
Salut, Harley.

1541
01:15:00,177 --> 01:15:01,745
Qui es-tu?

1542
01:15:01,813 --> 01:15:02,846
Buzz Ravenel.
Ravi de vous rencontrer.

1543
01:15:02,914 --> 01:15:04,147
Femme de ménage, hein ?

1544
01:15:04,215 --> 01:15:05,816
Buzz est, euh-
Il est-

1545
01:15:05,884 --> 01:15:07,951
Il est
Le petit ami de Luanne.

1546
01:15:08,019 --> 01:15:09,653
Il ne l'est pas !

1547
01:15:09,721 --> 01:15:10,854
Oh, Luanne.

1548
01:15:10,922 --> 01:15:19,363
Ne niez pas notre amour.

1549
01:15:19,430 --> 01:15:20,764
Si Luanne demande où je suis allé,

1550
01:15:20,831 --> 01:15:25,068
dis-lui que je suis à la chasse à l'homme.

1551
01:15:25,136 --> 01:15:28,972
Que fais-tu
chez Mme. Le placard de Clatterbuck ?

1552
01:15:29,039 --> 01:15:32,709
Je cherche mon billet
à Hollywood.

1553
01:15:32,777 --> 01:15:34,211
Pourquoi le visage ?

1554
01:15:34,279 --> 01:15:36,914
Melaina, qu'est-ce que je vais faire ?

1555
01:15:36,981 --> 01:15:40,650
Je l'aime tellement que je me sens malade.

1556
01:15:40,718 --> 01:15:43,653
Il agit comme si j'étais son correspondant.

1557
01:15:43,721 --> 01:15:45,222
Tu as passé le dernier
24 heures avec lui.

1558
01:15:45,290 --> 01:15:47,291
Que veux-tu de plus ?

1559
01:15:47,358 --> 01:15:51,228
Je veux qu'il ressente ce que je ressens.

1560
01:15:51,296 --> 01:15:53,696
Est-ce que cela ressemble à une tache de naissance ?

1561
01:15:53,764 --> 01:15:55,198
Souviens-toi dans <i>ambre éternel</i>

1562
01:15:55,266 --> 01:15:58,068
Quand ils étaient sur le balcon ?

1563
01:15:58,136 --> 01:15:59,636
Je veux qu'il
prends-moi dans ses bras

1564
01:15:59,703 --> 01:16:03,206
et m'écrase de passion.

1565
01:16:03,274 --> 01:16:07,761
Il n'y a qu'une seule façon
pour attraper un garçon comme Chip.

1566
01:16:07,828 --> 01:16:10,197
Rendez-vous irrésistible,

1567
01:16:10,265 --> 01:16:12,966
et fais comme si tu ne pouvais pas le supporter.

1568
01:16:13,034 --> 01:16:14,834
Et sois gentil.

1569
01:16:14,902 --> 01:16:16,636
Et surtout, ne
amène-les dans cette maison

1570
01:16:16,704 --> 01:16:18,272
jusqu'à notre départ pour Spartanburg.

1571
01:16:18,339 --> 01:16:20,006
Eh bien, qu'en est-il
le concours de baise ?

1572
01:16:20,075 --> 01:16:21,675
C'est ça.
C'est une bonne idée.

1573
01:16:21,742 --> 01:16:23,444
Vous les emmenez au concours de baise.

1574
01:16:23,511 --> 01:16:25,312
Non, je ne les prends pas
au concours de baise.

1575
01:16:25,380 --> 01:16:26,746
J'étais censé être
au concours de baise avec Pudge.

1576
01:16:26,814 --> 01:16:28,115
Ne sois pas stupide.

1577
01:16:28,183 --> 01:16:30,050
Tu ne peux pas prendre Pudge
au concours de baise.

1578
01:16:30,118 --> 01:16:32,486
je la ramène
à Spartanburg avec moi.

1579
01:16:32,554 --> 01:16:34,555
Eh bien, et s'ils ne veulent pas
aller au concours de baise ?

1580
01:16:34,622 --> 01:16:39,226
Je m'en fiche.
Vous les y emmenez quand même.

1581
01:16:41,296 --> 01:16:43,964
Personne ne veut se marier, d'accord ?

1582
01:16:44,031 --> 01:16:46,700
Allez! Allez! Allez!

1583
01:16:46,767 --> 01:16:50,837
je ne me sens pas particulièrement
comme me marier moi-même.

1584
01:16:50,905 --> 01:16:55,109
Ce n'est pas une raison
pour annuler un mariage.

1585
01:16:55,176 --> 01:16:56,443
Mon père a invité la moitié de l'État.

1586
01:17:05,453 --> 01:17:07,121
Ne me teste pas, Carson.

1587
01:17:07,188 --> 01:17:08,388
Pudding ?

1588
01:17:16,881 --> 01:17:18,431
Caroline ?

1589
01:17:18,499 --> 01:17:22,536
Ne sois pas idiot.
Il n'a frappé qu'une seule fois.

1590
01:17:22,604 --> 01:17:26,106
Le parfum doit persister.

1591
01:17:26,174 --> 01:17:26,973
Caroline ?

1592
01:17:27,041 --> 01:17:27,674
Pudding ?

1593
01:17:27,742 --> 01:17:28,842
Soyez cruel.

1594
01:17:34,682 --> 01:17:37,017
Que veux-tu?

1595
01:17:37,084 --> 01:17:39,620
Euh, mon Dieu...

1596
01:17:39,687 --> 01:17:42,523
bleu.

1597
01:17:42,590 --> 01:17:45,526
Euh.

1598
01:17:45,593 --> 01:17:48,895
Je suppose que tu pars
et tout.

1599
01:17:48,963 --> 01:17:51,165
Je voulais juste dire
que je suis désolé

1600
01:17:51,232 --> 01:17:54,568
Nous n'avons pas pu entrer dans le
concours de baise ensemble, et-

1601
01:17:54,636 --> 01:17:57,304
Eh bien, je pensais peut-être
Je venais d'Annapolis-

1602
01:17:57,372 --> 01:17:59,105
je ne coucherais pas avec toi

1603
01:17:59,174 --> 01:18:00,740
Si tu étais le dernier
l'homme dans le monde libre.

1604
01:18:10,351 --> 01:18:12,586
Maintenant, attendez environ 5 minutes,

1605
01:18:12,654 --> 01:18:17,891
Et va lui proposer
une chance de s'excuser.

1606
01:18:17,958 --> 01:18:21,495
Ébrécher? Ah, Chip ?
Où est-il ?

1607
01:18:21,563 --> 01:18:22,929
Je l'ai envoyé chercher mes parents.

1608
01:18:22,997 --> 01:18:24,464
Est-ce qu'il revient ici ?

1609
01:18:24,532 --> 01:18:26,700
Bien sûr que non.
Il est parti, Pudge.

1610
01:18:26,767 --> 01:18:27,701
Maintenant, dépêchez-vous. Et va te changer.

1611
01:18:27,768 --> 01:18:33,056
Nous partons maintenant.

1612
01:18:33,123 --> 01:18:34,925
Buford, qu'est-ce qu'on fait

1613
01:18:34,992 --> 01:18:37,660
dans cet engin ?

1614
01:18:37,728 --> 01:18:39,379
Monsieur, laissez-moi vous demander quelque chose.

1615
01:18:39,447 --> 01:18:41,648
D'après mon expérience avec les filles,

1616
01:18:41,716 --> 01:18:43,116
J'ai découvert ça dès qu'une fille

1617
01:18:43,184 --> 01:18:44,784
sait que tu es amoureux d'elle,

1618
01:18:44,852 --> 01:18:46,786
elle commence à te soigner
tout comme une boule de saleté.

1619
01:18:46,854 --> 01:18:48,488
Vous avez trouvé que c'était vrai, monsieur ?

1620
01:18:48,556 --> 01:18:50,390
À chaque fois, mon fils.
À chaque fois.

1621
01:18:50,458 --> 01:18:52,559
J'ai essayé d'être si cool cette fois.

1622
01:18:52,627 --> 01:18:54,361
Tout comme Buzz.

1623
01:18:54,429 --> 01:18:56,196
Je n'ai jamais laissé entendre
J'étais fou d'elle,

1624
01:18:56,264 --> 01:18:58,064
comme si je ne l'étais définitivement pas
amoureux d'elle.

1625
01:18:58,132 --> 01:18:59,899
Mais elle le savait.

1626
01:18:59,967 --> 01:19:02,068
Elle a regardé droit dans mon esprit
et elle savait.

1627
01:19:02,136 --> 01:19:05,622
Ce garçon est fou.

1628
01:19:05,689 --> 01:19:06,889
Fils, est-ce que ton superviseur

1629
01:19:06,957 --> 01:19:08,558
te dire où nous emmener ?

1630
01:19:08,626 --> 01:19:11,361
Parce que nous courons
vraiment, très tard ici.

1631
01:19:11,429 --> 01:19:13,830
...directement au pavillon.

1632
01:19:13,898 --> 01:19:16,099
Euh...

1633
01:19:16,166 --> 01:19:19,102
Mais il y a un concours de baise
au pavillon, monsieur.

1634
01:19:19,169 --> 01:19:21,304
Ouais. Nous sommes les invités du maire.

1635
01:19:21,372 --> 01:19:22,672
Nous sommes les juges.

1636
01:19:22,740 --> 01:19:24,140
Nous aurions participé à ce concours de baise

1637
01:19:24,208 --> 01:19:27,010
Si elle ne l'a pas fait...
si elle ne l'avait pas fait...

1638
01:19:27,077 --> 01:19:28,812
si elle ne le faisait pas...

1639
01:19:28,880 --> 01:19:32,916
as-tu tenté une familiarité
avec cette jeune femme ?

1640
01:19:32,984 --> 01:19:34,117
Non, monsieur !

1641
01:19:34,184 --> 01:19:35,084
Je suis un gentleman du sud, monsieur.

1642
01:19:35,152 --> 01:19:36,753
Récemment accepté

1643
01:19:36,821 --> 01:19:38,087
aux États-Unis
Académie navale d'Annapolis.

1644
01:19:38,155 --> 01:19:39,890
Annapolis ?

1645
01:19:39,957 --> 01:19:42,626
Eh bien, je suis un homme d'Annapolis
moi-même, mon fils.

1646
01:19:42,693 --> 01:19:44,895
Vraiment, monsieur ?

1647
01:19:44,962 --> 01:19:47,831
Dis, tu sais, j'ai
une cravate exactement comme ça.

1648
01:20:01,145 --> 01:20:05,148
C'est intime.

1649
01:20:05,216 --> 01:20:08,552
Laissez-moi sortir.

1650
01:20:08,619 --> 01:20:10,720
Qu'est-ce que tu fais avec ce type ?

1651
01:20:10,788 --> 01:20:13,323
Je suis insulté.

1652
01:20:13,391 --> 01:20:20,397
Il a complètement tort pour toi.

1653
01:20:20,464 --> 01:20:24,434
Tu ne me connais pas.
Tu ne m'aimes pas.

1654
01:20:24,502 --> 01:20:26,203
Tu es sûr que tout est putain
je ne veux pas m'épouser.

1655
01:20:26,270 --> 01:20:30,907
Alors pourquoi tu ne
laisse-moi tranquille ?

1656
01:20:30,974 --> 01:20:37,881
Je ne pense pas que je puisse.

1657
01:20:37,949 --> 01:20:40,249
Hah ! C'est la robe de ma mère.

1658
01:20:40,317 --> 01:20:42,986
Enlève ça tout de suite !

1659
01:20:43,054 --> 01:20:44,754
Melaina Buller, tu prends
chaque point de ça

1660
01:20:44,822 --> 01:20:50,359
Hors de ton corps !

1661
01:20:50,427 --> 01:20:51,761
Tu vois si jamais je
vous invite à Hollywood.

1662
01:21:04,575 --> 01:21:06,776
Tout est dans la voiture, Luanne.

1663
01:21:06,844 --> 01:21:08,878
J'ai laissé tes clés sur le contact.

1664
01:21:08,946 --> 01:21:11,514
Merci, Harley.

1665
01:21:11,582 --> 01:21:14,884
J'aimerais que tout le monde le soit
aussi attentionné que toi.

1666
01:21:14,952 --> 01:21:17,654
Je pensais que ce serait si doux-

1667
01:21:17,722 --> 01:21:19,789
Une dernière aventure ensemble...

1668
01:21:19,857 --> 01:21:21,825
meilleurs amis...

1669
01:21:21,892 --> 01:21:24,160
ces petits connards égoïstes.

1670
01:21:24,228 --> 01:21:25,795
J'aimerais que Carson soit à moitié aussi mature

1671
01:21:25,863 --> 01:21:28,665
Comme toi, Luanne.

1672
01:21:28,733 --> 01:21:33,737
Tu es une personne formidable.

1673
01:21:33,804 --> 01:21:35,355
Je n'arrête pas de me dire

1674
01:21:35,423 --> 01:21:38,158
Ce sera différent
après notre mariage,

1675
01:21:38,226 --> 01:21:43,830
mais et si ce n'est pas le cas ?

1676
01:21:43,898 --> 01:21:46,733
Suivez votre cœur.

1677
01:21:52,423 --> 01:21:54,441
Vous êtes tous les plus excités
bande de blancs

1678
01:21:54,509 --> 01:21:56,410
J'ai déjà vu.

1679
01:21:57,945 --> 01:21:59,046
Luanne, je reviens tout de suite.

1680
01:21:59,113 --> 01:22:00,280
Ne soyez pas en colère.

1681
01:22:00,348 --> 01:22:01,214
Non!

1682
01:22:01,282 --> 01:22:04,785
Oh non!

1683
01:22:04,852 --> 01:22:08,522
Oh! Toi Judas !

1684
01:22:08,589 --> 01:22:10,323
Ne t'inquiète pas, Luanne.

1685
01:22:10,391 --> 01:22:12,893
Mon T-Bird peut attraper
une Cadillac n'importe quel jour.

1686
01:22:12,960 --> 01:22:17,180
Fils de pute!

1687
01:22:32,563 --> 01:22:34,230
Vous entrez ?

1688
01:22:34,298 --> 01:22:35,431
Non, ça ne sert à rien maintenant.

1689
01:22:35,499 --> 01:22:36,700
Je dois rentrer.

1690
01:22:37,168 --> 01:22:38,685
Luanne sera en colère.

1691
01:22:38,753 --> 01:22:41,921
Eh bien, merci pour l'ascenseur.

1692
01:22:41,989 --> 01:22:44,657
Je t'écrirai de Californie.

1693
01:22:44,725 --> 01:22:46,593
Bonne chance avec Jimmy Valentine.

1694
01:22:46,661 --> 01:22:48,127
Jimmy Valentine ?

1695
01:22:48,195 --> 01:22:53,833
Pudge, c'est une petite patate.

1696
01:22:53,901 --> 01:22:57,537
Je t'aime, Mélaina.

1697
01:22:57,604 --> 01:22:58,371
Moi aussi.

1698
01:23:18,725 --> 01:23:22,779
Oh, Melaina, tu as oublié...

1699
01:23:22,846 --> 01:23:24,914
♪ il y aura
15 minutes de taquinerie ♪

1700
01:23:24,982 --> 01:23:26,849
♪ Et 15 minutes de pressage ♪

1701
01:23:26,917 --> 01:23:28,485
♪ Et 15 minutes
de faire exploser mon haut ♪

1702
01:23:28,553 --> 01:23:30,620
♪ Wa, wa, wa ♪

1703
01:23:30,688 --> 01:23:33,623
♪ Si ton vieux
je ne te traite pas correctement ♪

1704
01:23:33,691 --> 01:23:37,394
♪ Montez
et vois ton Dan ♪

1705
01:23:37,462 --> 01:23:40,580
♪ Je vais les bercer, les faire rouler
toute la nuit ♪

1706
01:23:40,647 --> 01:23:44,317
♪ Je suis un homme de 60 minutes ♪

1707
01:23:44,385 --> 01:23:46,386
♪ 60 ♪

1708
01:23:46,454 --> 01:23:48,254
♪ Homme minute ♪

1709
01:23:48,322 --> 01:23:50,123
♪ Appelle-le ♪

1710
01:23:50,191 --> 01:23:51,757
♪ J'adore Dan ♪

1711
01:23:51,825 --> 01:23:55,261
♪ Je vais les bercer, les faire rouler
toute la nuit ♪

1712
01:23:55,329 --> 01:23:58,798
♪ Je suis un homme de 60 minutes ♪

1713
01:23:58,866 --> 01:24:01,034
♪ 60 ♪

1714
01:24:01,102 --> 01:24:03,069
♪ Homme minute ♪

1715
01:24:03,137 --> 01:24:06,306
Où t'ai-je déjà vu ?

1716
01:24:06,374 --> 01:24:08,975
♪ Je vais les bercer, les faire rouler
toute la nuit ♪

1717
01:24:09,043 --> 01:24:10,410
Peut-être dans l'un de vos meilleurs rêves.

1718
01:24:10,478 --> 01:24:12,662
♪ Homme de 60 minutes ♪

1719
01:24:34,234 --> 01:24:42,575
♪ Ouais ♪

1720
01:24:42,643 --> 01:24:46,779
♪ Il y aura
15 minutes de baiser ♪

1721
01:24:46,847 --> 01:24:48,448
♪ Alors tu crieras,
"s'il te plait, ne t'arrête pas" ♪

1722
01:24:48,516 --> 01:24:50,050
"Ne t'arrête pas !"

1723
01:24:50,117 --> 01:24:51,884
♪ Il y aura
15 minutes de taquinerie ♪

1724
01:24:51,952 --> 01:24:53,819
♪ Et 15 minutes
de presser ♪

1725
01:24:53,887 --> 01:24:55,721
♪ Et 15 minutes
de faire exploser mon haut ♪

1726
01:24:55,789 --> 01:24:58,057
♪ Wa, wa, wa ♪

1727
01:24:58,125 --> 01:25:00,927
♪ Si ton vieux
je ne te traite pas correctement ♪

1728
01:25:00,994 --> 01:25:04,464
♪ Montez
et vois ton Dan ♪

1729
01:25:04,532 --> 01:25:08,101
♪ Je vais les bercer, les faire rouler
toute la nuit ♪

1730
01:25:08,169 --> 01:25:10,386
♪ Je suis un homme de 60 minutes ♪

1731
01:25:10,454 --> 01:25:11,988
♪ Oh, ouais ♪

1732
01:25:12,056 --> 01:25:18,594
♪ Homme de 60 minutes ♪

1733
01:25:27,671 --> 01:25:29,489
Vous êtes une grande foule.

1734
01:25:29,557 --> 01:25:31,491
Nous voulons que vous profitiez
votre concours de danse.

1735
01:25:31,559 --> 01:25:40,467
Big Dan et les dollars des sables
sera de retour.

1736
01:25:40,534 --> 01:25:42,068
En ce moment,

1737
01:25:42,135 --> 01:25:44,303
Donnons un chaleureux
Bienvenue à Myrtle Beach

1738
01:25:44,371 --> 01:25:47,507
Aux juges de
le concours Sun Fun Shag de 1963.

1739
01:25:47,575 --> 01:25:52,579
Allez. Écoutons-le.

1740
01:25:52,646 --> 01:25:55,715
Sénateur et
madame. Clatterbuck.

1741
01:25:55,783 --> 01:25:58,417
Aussi, ayons
une salve d'applaudissements

1742
01:25:58,486 --> 01:26:00,753
Pour notre invité célèbre,
M. Jimmy Valentin.

1743
01:26:27,298 --> 01:26:28,798
Dégagez le sol,
s'il vous plaît, pour le couple numéro un-

1744
01:26:28,866 --> 01:26:31,134
Danvers maigres et poule mouillée.

1745
01:26:31,201 --> 01:26:33,202
♪ Rock, roule ♪

1746
01:26:33,271 --> 01:26:34,937
"Hé, Rocky, tu veux me voir

1747
01:26:35,005 --> 01:26:39,576
"Sortez un lapin de mon chapeau ?"

1748
01:26:39,644 --> 01:26:43,280
♪ Musique douce et fluide ♪

1749
01:26:43,347 --> 01:26:46,048
Tu es revenu.

1750
01:26:46,116 --> 01:26:48,685
♪ Rock'n'roll
restera debout ♪

1751
01:26:48,753 --> 01:26:53,356
♪ Prends quelques battements de cœur,
battements de tambour ♪

1752
01:26:53,424 --> 01:26:56,726
♪ Doigt poppin'
et des rythmes piétinants ♪

1753
01:26:56,794 --> 01:26:59,629
♪ Petites filles
ça a l'air si joli ♪

1754
01:26:59,696 --> 01:27:03,400
♪ Tu verras
pourquoi ça tiendra ♪

1755
01:27:03,467 --> 01:27:06,702
♪ Certaines personnes ne le font pas
comprends-le ♪

1756
01:27:06,770 --> 01:27:09,806
♪ C'est pourquoi
ils ne l'exigent pas ♪

1757
01:27:09,873 --> 01:27:12,142
♪ Ils essaient de ruiner ♪

1758
01:27:12,209 --> 01:27:13,709
♪ Pardonne-leur ♪

1759
01:27:13,777 --> 01:27:16,313
♪ Car ils ne savent pas quoi
ils le font ♪

1760
01:27:16,380 --> 01:27:20,183
♪ Ne le surnomme pas ♪

1761
01:27:20,251 --> 01:27:24,054
♪ Tu pourrais aussi bien
réclamez-le... ♪

1762
01:27:24,121 --> 01:27:25,822
Et ensuite, le populaire...

1763
01:27:25,889 --> 01:27:29,592
Jack et Ettie Stroos
de Georgetown.

1764
01:27:29,660 --> 01:27:31,328
Qui est ce vieux couple ?

1765
01:27:31,395 --> 01:27:32,429
Ils sont célèbres.
Ils sont universitaires.

1766
01:27:32,496 --> 01:27:34,897
Ils gagnent chaque année.

1767
01:27:34,966 --> 01:27:36,566
Pas cette année.

1768
01:27:36,633 --> 01:27:38,335
♪... Tout un vaste territoire ♪

1769
01:27:38,402 --> 01:27:45,041
♪ Rock'n'roll
durera pour toujours ♪

1770
01:27:45,109 --> 01:27:49,212
♪ Écoute ces saxophones souffler ♪

1771
01:27:49,280 --> 01:27:50,613
Maud....

1772
01:27:50,681 --> 01:27:52,082
ce jeune homme là,

1773
01:27:52,149 --> 01:27:54,750
N'est-il pas notre chauffeur ?

1774
01:27:54,818 --> 01:27:56,486
♪ Fort comme le tonnerre ♪

1775
01:27:56,553 --> 01:28:00,991
Oui.
Et la fille n'est-elle pas comme Pudge ?

1776
01:28:01,058 --> 01:28:02,758
"Carmichael."

1777
01:28:02,826 --> 01:28:04,660
Hein. Pourquoi elle est Lamar
et la fille d'Emmie.

1778
01:28:04,728 --> 01:28:07,663
Mon Dieu, non.
Pudge est gros.

1779
01:28:07,731 --> 01:28:10,367
Elle est jolie.
Elle doit être une cousine germaine.

1780
01:28:10,434 --> 01:28:11,968
♪ Pardonne-leur ♪

1781
01:28:12,036 --> 01:28:14,371
♪ Car ils ne le savent pas
ce qu'ils font ♪

1782
01:28:14,438 --> 01:28:18,341
♪ Ne le surnomme pas ♪

1783
01:28:18,409 --> 01:28:21,478
♪ Tu pourrais aussi bien
revendique-le ♪

1784
01:28:21,545 --> 01:28:24,247
♪ C'est couvrant
tout ce vaste pays ♪

1785
01:28:24,315 --> 01:28:28,918
♪ Rock'n'roll
durera pour toujours... ♪

1786
01:28:28,986 --> 01:28:31,721
Bravo, université !

1787
01:28:31,788 --> 01:28:33,356
Jack et Ettie Stroos,
mesdames et messieurs.

1788
01:28:33,424 --> 01:28:36,559
Et maintenant, Nadine Thibideau
et Big Bob Conway

1789
01:28:36,627 --> 01:28:39,529
De Myrtle Beach.

1790
01:28:39,596 --> 01:28:41,398
Bouge-le, gros cul !

1791
01:28:41,465 --> 01:28:49,406
Va jouer dans la circulation, lèvres de foie.

1792
01:28:49,473 --> 01:28:52,775
♪ Certaines personnes ne le font pas
comprends-le ♪

1793
01:28:52,843 --> 01:28:55,845
♪ C'est pourquoi
ils ne l'exigent pas ♪

1794
01:28:55,913 --> 01:28:58,348
♪ Ils sont sortis
j'essaie de ruiner ♪

1795
01:28:58,416 --> 01:29:00,533
♪ Pardonne-leur... ♪

1796
01:29:00,600 --> 01:29:01,868
Un de mes associés
est en train de rassembler

1797
01:29:01,935 --> 01:29:03,169
c'est un truc d'adolescent, euh.

1798
01:29:03,236 --> 01:29:05,371
Musique, danse...

1799
01:29:05,438 --> 01:29:07,373
appelle ça du Shindig.

1800
01:29:07,440 --> 01:29:09,108
Je pense que tu as quelque chose, gamin.

1801
01:29:09,176 --> 01:29:12,311
C'est un peu une qualité de Mona Lisa.

1802
01:29:12,379 --> 01:29:13,479
Tu le penses vraiment ?

1803
01:29:13,547 --> 01:29:15,347
Oh ouais.

1804
01:29:15,415 --> 01:29:16,716
Nous vous soutenons,
Spartanbourg....

1805
01:29:16,784 --> 01:29:17,850
et Myrtle Beach.

1806
01:29:17,918 --> 01:29:19,251
Merci.

1807
01:29:19,319 --> 01:29:21,788
Tout va bien, Melaina ?

1808
01:29:21,855 --> 01:29:25,491
C'est moi qui m'amuse le plus.

1809
01:29:25,559 --> 01:29:28,627
♪ Écoutez ces tambours battre ♪

1810
01:29:28,696 --> 01:29:35,318
♪ Fort comme le tonnerre ♪

1811
01:29:35,386 --> 01:29:38,721
♪ Certaines personnes
je ne comprends pas ♪

1812
01:29:38,789 --> 01:29:41,824
♪ C'est pourquoi
ils ne l'exigent pas ♪

1813
01:29:41,892 --> 01:29:44,060
♪ Ils sont sortis
j'essaie de ruiner ♪

1814
01:29:44,128 --> 01:29:45,628
♪ Pardonne-leur ♪

1815
01:29:45,696 --> 01:29:48,298
♪ Car ils ne savent pas quoi
ils le font ♪

1816
01:29:48,365 --> 01:29:50,950
♪ Ne le surnomme pas... ♪

1817
01:29:54,421 --> 01:29:56,188
Quelqu'un voit la voiture ?

1818
01:29:56,256 --> 01:30:00,710
Non, non.
Je ne le vois pas.

1819
01:30:00,778 --> 01:30:04,380
Allez, maintenant.
Nous allons essayer le pad.

1820
01:30:04,448 --> 01:30:06,148
Arrêt!

1821
01:30:06,216 --> 01:30:11,771
Fils de pute!

1822
01:30:11,839 --> 01:30:13,840
Enfin, le couple numéro 12-

1823
01:30:13,907 --> 01:30:15,975
Caroline Carmichael
de Spartanburg

1824
01:30:16,043 --> 01:30:18,878
et Chip Guillyard
de Myrtle Beach.

1825
01:30:18,946 --> 01:30:22,548
♪ Quand la lune
était jaune ♪

1826
01:30:22,616 --> 01:30:28,420
♪ Et les feuilles sont arrivées
je dégringole ♪

1827
01:30:28,488 --> 01:30:31,824
♪ J'étais debout
au coin ♪

1828
01:30:31,892 --> 01:30:35,427
♪ Quand j'ai entendu
mon bouledogue aboie ♪

1829
01:30:35,495 --> 01:30:38,064
♪ Il aboyait après les deux hommes
qui se disputait ♪

1830
01:30:38,132 --> 01:30:41,834
♪ Dans le noir ♪

1831
01:30:41,902 --> 01:30:45,171
♪ C'était stupéfiant
et Billy ♪

1832
01:30:45,239 --> 01:30:48,574
♪ Billy a pris
le rendez-vous du pauvre décalé ♪

1833
01:30:48,642 --> 01:30:50,576
♪ Il a dit :
"tu m'as fait du mal, Billy ♪

1834
01:30:50,644 --> 01:30:54,814
♪ "Et c'est une chose
que je déteste" ♪

1835
01:30:54,882 --> 01:30:58,450
♪ Stagger Lee l'a dit à Billy ♪

1836
01:30:58,518 --> 01:31:01,587
♪ "Je ne peux pas te laisser
vas avec ça ♪

1837
01:31:01,655 --> 01:31:03,473
♪ "Parce que je te prête
mon argent ♪

1838
01:31:03,541 --> 01:31:06,392
♪ "Et ma fille,
Je veux qu'elle revienne" ♪

1839
01:31:06,459 --> 01:31:09,796
♪ Attention, chancelle,
allez ♪

1840
01:31:09,863 --> 01:31:10,562
♪ Attention, chancelle Lee ♪

1841
01:31:19,957 --> 01:31:22,458
N'entre pas là-dedans !
Ils sont déjà là.

1842
01:31:22,526 --> 01:31:23,860
Maintenant, nous devons penser à un mensonge.

1843
01:31:23,928 --> 01:31:27,496
Hé tout le monde, regardez Pudge !

1844
01:31:27,565 --> 01:31:29,265
♪ Il a dit :
"Billy m'a fait du mal ♪

1845
01:31:29,332 --> 01:31:33,736
♪ "Et je ne veux pas
je ne le vois plus" ♪

1846
01:31:33,804 --> 01:31:37,239
♪ Oh, Billy, il se sentait mal ♪

1847
01:31:37,307 --> 01:31:40,076
♪ Parce qu'il a fait
son pauvre ami est triste ♪

1848
01:31:40,143 --> 01:31:42,178
♪ "Je vais lui donner
sa petite amie ♪

1849
01:31:42,245 --> 01:31:46,666
♪ "Et tout
que j'ai" ♪

1850
01:31:46,733 --> 01:31:50,219
♪ Décaler Lee et Billy ♪

1851
01:31:50,287 --> 01:31:53,590
♪ Ne jamais s'agiter ni se battre
pas plus ♪

1852
01:31:53,657 --> 01:31:55,257
♪ Parce qu'il est revenu
sa petite amie ♪

1853
01:31:55,325 --> 01:31:58,794
♪ Et Stagger Lee était
plus de douleur ♪

1854
01:31:58,862 --> 01:32:00,263
♪ Attention, chancelle,
continue, maintenant ♪

1855
01:32:00,331 --> 01:32:01,797
♪ Allez, chancelle Lee ♪

1856
01:32:01,865 --> 01:32:03,433
♪ Allez, chancelle Lee ♪

1857
01:32:03,500 --> 01:32:05,101
♪ Allez, chancelle Lee ♪

1858
01:32:05,168 --> 01:32:06,769
♪ Allez, chancelle Lee ♪

1859
01:32:06,837 --> 01:32:08,371
♪ Allez, chancelle Lee ♪

1860
01:32:08,439 --> 01:32:09,572
♪ Allez, chancelle Lee ♪

1861
01:32:09,640 --> 01:32:11,708
♪ Oh, ouais ♪

1862
01:32:11,775 --> 01:32:13,042
♪ Vas-y, chancelle Lee ♪

1863
01:32:13,110 --> 01:32:14,244
♪ Allez, chancelle Lee ♪

1864
01:32:14,311 --> 01:32:15,678
♪ Ouais ♪

1865
01:32:15,746 --> 01:32:16,912
♪ Vas-y, chancelle ♪

1866
01:32:16,980 --> 01:32:17,513
♪ Allez, chancelle Lee ♪

1867
01:32:33,597 --> 01:32:34,964
Un 10 ?

1868
01:32:35,031 --> 01:32:36,466
Excusez-moi.

1869
01:32:36,533 --> 01:32:38,000
Un 10 ? Es-tu sûr?

1870
01:32:38,068 --> 01:32:40,035
Attendez! Luanne !

1871
01:32:40,103 --> 01:32:42,238
Revenir.
Ils vous verront !

1872
01:32:42,306 --> 01:32:44,006
Qu'importe, Luanne ?

1873
01:32:44,074 --> 01:32:46,542
Vos parents connaissent évidemment Pudge.

1874
01:32:46,610 --> 01:32:48,578
je vais leur dire
Pudge est devenu fou,

1875
01:32:48,646 --> 01:32:50,112
Et qu'elle s'est enfuie de nous,

1876
01:32:50,180 --> 01:32:51,481
Et nous ne savions pas quoi faire.

1877
01:32:51,548 --> 01:32:52,882
Nous avons donc appelé la police.

1878
01:32:52,949 --> 01:32:53,916
Et la police l'a retrouvée ici

1879
01:32:53,984 --> 01:32:55,318
à Myrtle Beach.

1880
01:32:55,386 --> 01:32:58,020
Luanne, pourquoi ne pas
va juste là-haut

1881
01:32:58,088 --> 01:33:01,658
et dire: "c'était notre
le week-end dernier ensemble,

1882
01:33:01,725 --> 01:33:03,926
"Et nous n'avons pas senti
comme aller à Fort Sumter

1883
01:33:03,994 --> 01:33:06,262
"Et en tournée, putain
maisons coloniales

1884
01:33:06,330 --> 01:33:08,665
"Nous voulions y aller
à la plage et rencontrer des garçons

1885
01:33:08,732 --> 01:33:12,134
"Et va à des fêtes sauvages
et danser" ?

1886
01:33:12,202 --> 01:33:16,488
Je veux dire, pourquoi ne pouvons-nous pas
leur dire la vérité ?

1887
01:33:16,556 --> 01:33:19,025
Je dirai la vérité à mes parents

1888
01:33:19,092 --> 01:33:20,293
Quand tu dis la vérité à Harley.

1889
01:33:30,370 --> 01:33:33,272
Je ne peux pas t'épouser, Harley.

1890
01:33:33,340 --> 01:33:35,274
Je suis amoureux de Buzz.

1891
01:33:35,342 --> 01:33:41,814
Ils sont allés jusqu'au bout !

1892
01:33:41,882 --> 01:33:43,749
Fils de pute !

1893
01:33:43,817 --> 01:33:46,619
Nous avons une décision unanime.

1894
01:33:46,687 --> 01:33:49,171
Les gagnants du plaisir du soleil de 1963

1895
01:33:49,239 --> 01:33:51,273
concours de baise...

1896
01:33:51,342 --> 01:33:52,174
couple numéro 12 !

1897
01:34:08,959 --> 01:34:18,300
Maintenant, c'était ce qu'il y avait de plus amusant.

1898
01:34:18,369 --> 01:34:19,335
Ils étaient horribles.

1899
01:34:31,031 --> 01:34:32,598
Bien sûr, les filles avaient leur
les cœurs tournés vers Fort Sumter,

1900
01:34:32,665 --> 01:34:34,300
Mais je les ai suppliés.

1901
01:34:34,368 --> 01:34:36,002
J'ai dit : "vous devez tous venir
jusqu'à Myrtle Beach,

1902
01:34:36,069 --> 01:34:37,136
"Et nous surprendrons vos parents. "

1903
01:34:37,204 --> 01:34:40,772
Je suis tellement contente que tu l'aies fait.

1904
01:34:40,840 --> 01:34:45,911
Euh-euh.

1905
01:34:45,979 --> 01:34:48,047
Je n'aime pas les pommes.

1906
01:34:48,115 --> 01:34:49,815
Donc, une fois la formation de base terminée,

1907
01:34:49,883 --> 01:34:51,250
Je veux être commissionné
pour Camp Pendleton.

1908
01:34:51,318 --> 01:34:52,284
Où est-ce ?

1909
01:34:52,352 --> 01:34:53,719
C'est en Californie.

1910
01:34:53,786 --> 01:34:56,055
Et à partir de là,
Je peux aller n'importe où.

1911
01:34:56,123 --> 01:34:57,789
Harley, j'ai toujours désapprouvé

1912
01:34:57,857 --> 01:35:00,426
de la consommation de tabac.

1913
01:35:00,494 --> 01:35:04,430
À vrai dire, moi aussi.

1914
01:35:04,498 --> 01:35:05,864
Tu ne possèdes rien
comme un manteau d'hiver,

1915
01:35:05,932 --> 01:35:07,933
Et vous ?

1916
01:35:08,001 --> 01:35:10,386
Je pourrais.

1917
01:35:10,453 --> 01:35:15,091
Il fait froid à New Haven
à Thanksgiving.

1918
01:35:15,159 --> 01:35:19,595
Qu'est-ce que je voudrais aller
vers un nouveau refuge ?

1919
01:35:19,663 --> 01:35:20,997
Beevo?

1920
01:35:21,064 --> 01:35:24,200
♪ Élevé contre le ciel ♪

1921
01:35:24,268 --> 01:35:28,171
♪ Se tient fièrement
notre alma mater ♪

1922
01:35:28,238 --> 01:35:32,574
♪ Au fil des années ♪

1923
01:35:32,642 --> 01:35:36,712
♪ En avant toujours,
jamais en arrière ♪

1924
01:35:36,780 --> 01:35:41,250
♪ Soyez toujours notre cri ♪

1925
01:35:41,318 --> 01:35:45,387
♪ Salut à toi,
notre alma mater ♪

1926
01:35:45,455 --> 01:35:48,691
♪ Salut Spartanburg... ♪

1927
01:35:48,758 --> 01:35:52,095
♪ Élevé ♪

1928
01:35:52,162 --> 01:35:53,763
♪ Ooh ♪

1929
01:35:53,830 --> 01:35:56,131
♪ Ooh ♪

1930
01:35:56,199 --> 01:36:00,068
♪ Homme de 60 minutes ♪

1931
01:36:00,136 --> 01:36:03,972
♪ Homme de 60 minutes ♪

1932
01:36:04,040 --> 01:36:06,709
♪ Regardez-vous les filles
Je te le dis maintenant ♪

1933
01:36:06,777 --> 01:36:10,513
♪ Ils m'appellent
j'aime Dan ♪

1934
01:36:10,580 --> 01:36:13,849
♪ Je vais les bercer, les faire rouler
toute la nuit ♪

1935
01:36:13,917 --> 01:36:16,519
♪ Je suis un homme de 60 minutes ♪

1936
01:36:16,586 --> 01:36:18,321
♪ Ouais, ouais, ouais ♪

1937
01:36:18,388 --> 01:36:21,424
♪ Si tu ne crois pas
dans tout ce que je dis ♪

1938
01:36:21,491 --> 01:36:25,528
♪ Montez
et prends ma main ♪

1939
01:36:25,595 --> 01:36:27,162
♪ Quand je t'ai laissé partir,
tu vas pleurer ♪

1940
01:36:27,230 --> 01:36:28,297
♪ Oh oui ♪

1941
01:36:28,365 --> 01:36:32,031
♪ C'est un homme de 60 minutes ♪

1941
01:36:33,305 --> 01:37:33,601
Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/z8uw
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres